Spoken features of Tanja Torbarina\u27s language

U članku se raščlanjuju jezična obilježja razgovornoga stila rubričarke hrvatskoga lista Globus Tanje Torbarine. Navedeni su različiti primjeri u kojima autorica odstupa od književnojezične norme pisanoga jezika iz stalnih rubrika od 2001. do 2010. i od 2012. do 2014. godine. U tekstovima podlistaka zapažaju se počela razgovornopisanih oblika hrvatskoga jezika. Autorici je svojstven križani (hibridni) stil pisanja podlistaka. Gdjekada rabi razmjerno stare jezične izraze umjesto novih u skladu s normom standardnoga jezika iz različitih razloga: zato što su oni stilski obilježeni, zato što njima stilski označava pojave ili likove o kojima piše, zato što noviji nisu još potpuno prihvaćeni ili ustaljeni u govoru, ali katkada bez jasna razloga.This paper analyses the language features of a famous journalist Tanja Torbarina. The data was collected from her weekly articles in Globus 2001-2010, 2012-2014. In line with some tendencies found in other languages, i.e. Italian or Czech, her writing regularly includes language features typically found in conversational spoken idioms, including different dialect groups. It could be said that the style of Tanja Torbarina, an influencial journalist with a highly recognizable way of writing, is a mixture of standard and spoken Croatian, a so called hybrid style. In her writing she uses contemporary spoken forms as well as some older words and word forms. The reasons for such usage seems to vary: sometimes spoken or non-standard words are used to characterize the people or phenomena she writes about and produce very effective language play. Sometimes the author wants to identify with speakers in a more relaxed register, for no other reason, or to express her attitudes towards the government or various politicians. Sometimes she uses older forms as the newer ones are not entirely accepted or widespread among speakers in daily conversation. However, sometimes she uses them with no obvious reason, disregarding written norms for the sake of it