Prevoditeljska tehnika ablativa apsolutnog u hrvatskoglagoljskoj Reguli sv. Benedikta

Článek analyzuje překladovou techniku latinské polovětné konstrukce ablativu absolutního v textu charvátskohlaholské Řehole sv. Benedikta a pokouší se na základě excerpovaného materiálu stanovit, jaké jsou hlavní tendence překladu při překladu ablativu absolutního do církevní slovanštiny charvátské redakce. Po krátkém úvodu věnovaném latinskému textu, problematice analýzy překladové techniky z latiny do církevní slovanštiny a samotnému církevněslovanskému překladu, je podán přehled vyexcerpovaného a roztříděného materiálu a uvedeny hlavní tendence překladové techniky. Závěr příspěvku pak tvoří shrnutí hlavních výsledků analýzy a přehled materiálu.U članku se analizira način prevođenja latinskoga ablativa apsolutnog u hrvatskoglagoljskoj Reguli sv. Benedikta i pokušavaju se na temelju građe odrediti glavne tendencije prijevoda latinskoga ablativa apsolutnog na crkvenoslavenski jezik hrvatske redakcije. Nakon kratkog uvoda posvećenog problematici prijevoda s latinskoga na crkvenoslavenski i tekstu Benediktove Regule, naveden je pregled materijala, njegova klasifikacija, te najbitnije prijevodne tehnike. Na kraju se donose svi rezultati analize te kompletna građa