DIE WIDMUNG A US DER LANDKARTE KROA TIENS VON STJEPAN GEAVAČAUS DEMJAHR 1637

U ovom radu autorica donosi prijevod dedikacije (posvete) koja se nalazi u lijevom gornjem uglu zemljovida Hrvatske Stjepana Glavača iz 1673. godine. Sadržajno se ova posveta dade podijeliti u šest cjelina, koje redom obrađuju sljedeće teme: 1) posveta u užem smislu, zahvala zagrebačkom biskupu Martinu Borkoviću, knezu Nikoli Erdodiju i Hrvatskom saboru 2) razlozi koji su naveh Glavača da izradi ovaj zemljovid: druge zemlje imaju već vjerno sastavljene zemljovide, kritike na račun prethodnika i suvremenika 3) kako je, iz kojih izvora i prema kojim kriterijima Glavač unosio sjedišta župa na zemljovid 4) toponimi 5) način izrade zemljovida i čin objavljivanja 6) kratko upozorenje korisnicima, tiskano u kurzivu. Jezično se ova posveta ne razlikuje od sličnih tekstova svoga vremena. Njeno proučavanje otkriva nam pojedi­nosti o stanju kartografije koncem 17. stoljeća, političke i vojne uvjete nas­tanka spomenutog zemljovvida i veliko domoljublje njenog autora Stjepana Glavača.The author translates the dedcation, written in the Latin language, which is situated in the upper left corner of the map of Croatia, made by the Jesuit Stjepan Glavač, aand gives real and lingual comments on the text. The map is dedicated to prince Nikola Erdody and the Croatian Parliament. The reasons of the origin of the map of Croatia are given (Glavač censures his predeces­sors and his contemporaries), the political circumstances in Croatia are dis­ cussed; Glavač talks about how he made his map and describes his sources and ideals. The dedication is gramatically and linguistically correct, written in the language common for his time, but it is no wonder because Glavač worked as a professor of the canon law at the Archiducal secundary school in Klagenfurt. The text above all proveses the great patriotism of its maker, because, as Glavač self said, he made this map "ureged by the great love for his Home­ land"