Jakov Mikalja nella storia della lingua letteraria croata

U dopreporodnom razvoju hrvatskoga književnog jezika Mikaljino je Blago jezika slovinskoga zanimljivo iz više razloga: jer životopis njegova autora nameće mnoge nedoumice; jer je Blago prvi rječnik s hrvatskim natuknicama; jer je najstarije jezikoslovno djelo s pretežnim štokavsko-jekavskim osobinama; jer pripada među one prinose našoj starijoj leksikografiji koji su s kroatističkoga stajališta najslabije proučeni.Il gesuita Jakov Mikalja (1600/1601-1654) è l\u27autore del secondo vocabolario croato stampato indipendentemente Blago jezika slovinskoga (Thesaurus linguae illyricae) (Loreto-Ancona 1649-1651). Alla nascita di questa opera lessicografica trilingue (croato-italiano-latina) hanno de¬cisamente influito: l\u27origine, con tutta probabilità croata, dell\u27autore; la sua permanenza di tre anni a Dubrovnik (Ragusa) (1630-1633); la sua buona conoscenza delle parlate croate e della lingua delle opere letterarie. Sarebbe, dunque, compito della croatistica moderna studiare a fondo il tesoro lessicale del Mikalja, nonostante le grandi difficoltà (rilevate dal Resetar 1912 e dallo Jernej 1951)