Il lavoro di Vladimir Vladenca Ardalic - di valore duraturo

U tekstu se na temelju izlaganja na znanstvenom skupu, najprije podsjeća da je područje Bukovice u korijenima hrvatske države i hrvatskog standardnog jezika, da zaslužuje istraživačku pažnju s obzirom na baštinu iz davnih vremena i bliže prošlosti, na etnografsku građu i usmene predaje još uvijek u opticaju. Autor zatim upozorava da je Ardalić, pomalo zaboravljen i od ustanova s kojima je surađivao, zaslužan za sakupljanje materijalne i nematerijalne baštine. Opisuje se ambijent i kontekst u kojem se Ardalić opismenio i činio zapise o Bukovici, te ističe važnost znanstvenog kolokvija u Kistanjama o Dalmaciji, Pokrčju i Bukovici u zapisima V. Ardalića. Posebno se navodi Ardalićevo zapažanje o međuvjerskim odnosima u Bukovici koje se može promatrati u kontekstu buđenja nacionalne svijesti i formiranja političkih stranaka u 19.stoljeću. Usput se iznose i fragmenti autorova sjećanja iz Bukovice kao njegova zavičaja.In this paper which is based on my presentation at the scholarly colloquium, first the reminder is given that the region of Bukovica is in the roots of Croatian state and standard Croatian language, and deserves scholarly attention in regard to ts ancient and recent historical heritage, its etnographic materials, and oral traditions which are still in circulation.Then the author points out that Ardalić, who has been somewhat forgotten from the institutions with which he collaborated, is responsible for collecting material and immaterial heritage. The description is given of the setting and context in which Ardalić acuired literacy and made his records about Bukovica, and the importance of the colloquium in Kistanje about his work on Dalmatia, Pokrčje and Bukovica is emphasized. Particular attention is given to Ardalić’s observation about interfaith relations in Bukovica that can be viewed in the context of the awakening of national consciousness and the formation of political parties in the 19th century. At the same time, the author presents fragments of Ardalić’s memeories of Bukovica as his homeland..Nel lavoro sulla base della presentazione ad una conferenza scientifi ca, si ricordaava che il teritorio di Bukovica ha le radici nel governo croato e nella lingua standard croata che merita l’attenzione della ricerca riguardo l’eredità dai tempi antichi e dal passato, il materiale etnografi co e le tradizioni orali che sono ancora in circolazione. L’autore poi sottolinea che Ardalić, dimenticato dalle istituzioni con le quali ha lavorato, è responsabile per la raccolta del patrimonio materiale e immateriale. Descrive l’ambiente e il contesto in cui Ardalić era alfabetizzato, faceva le note di Bukovica, e sottolineava l’importanza della conferenza scientifi ca a Kistanje di Dalmazia, di Pokrčje e di Bukovica nelle note di V. Ardalić. In particolare, sottolinea l’osservazione di Ardaliće delle relazioni interreligiose in Bukovica che può essere visto nel contesto del risveglio della coscienza nazionale e della formazione di partiti politici nel 19 ° secolo. A proposito, sono importiti i frammenti del ricordo dell’autore di Bukovica come la sua patria