Wissenschaft und Religion. Geschichte der möglichen Begegnung

Znanost i religija u naše su vrijeme odvojene jedna od druge. Članak promišlja o mogućnostima njihovoga mogućeg susreta. Poticaj za to su dostignuća i zaokret suvremene fizike i mistično iskustvo nekih vjernika. Svijest o promjenjivom i subjektivnom značenju prostorno-vremenskih koordinata kao i o relativnosti i provizornosti čovjekovih znanstvenih sposobnosti za opisivanje pojedinih nevidljivih pojava otvara mogućnost za nov susret znanosti i religije. Autorica taj novi mogući odnos ilustrira znanstvenim promatranjem subatomskog svijeta i religioznim doživljajima kao što su npr. mistično doživljavanje Božjeg otajstva i njegove objave. To potvrđuje i govor današnje fizike, npr. o sudjelovateljskom svemiru, kao i mističari koji doživljavaju iskustvo misterija unutar osobnoga religioznog doživljavanja.Wissenschaft und Religion sind heutzutage voneinander getrennt. Der Artikel bedenkt die Möglichkeiten ihrer möglichen Begegnung. Die Anregung dazu seien die Errungenschaften und der Wendepunkt der zeitgenössischen Physik und die mystische Erfahrung mancher Gläubigen. Das Gewissen von der veränderlichen und subjektiven Bedeutung der räumlich-zeitlichen Koordinaten als auch von der Relativität und des Provisorischen der menschlichen wissenschaftlichen Fähigkeiten zum Beschreiben der eigenen unsichtbaren Erscheinungen eröffnet die Möglichkeit für eine neue Bewegung der Wissenschaft und Religion. Die Autorin illustriert diese mögliche Beziehung mit wissenschaftlichen Beobachtungen der subatomischen Welt und religiösen Ergebnissen wie z.B. das mystische Erleben des Göttlichen Mysteriums und seiner Offenbarung. Dies bestätigt auch die Rede der heutigen Physik, z.B. von dem Partizipationsweltall wie auch Mystiker, welche erleben die Erfahrung des Mysteriums innerhalb des persönlichen religiösen Erlebens