SUI NOMI POPOLARI CHE SI RIFERISCONO ALLA FESTA DI SAN MARTINO E I CORRISPETTIVI TERMINI NEL DIALETTO CIACAVO, STOCAVO E CAICAVO

U radu se analiziraju pučka imena blagdana svetoga Martina na širokom hrvatskom govornom području, tj. u čakavštini, štokavštini i kajkavštini, uključujući i dijasporu. Blagdanska se imena ponajprije analiziraju s dijalektološkoga aspekta, u okviru pojedinih hrvatskih narječja i dijalekata. Također se analizira dio nazivlja izvedenoga iz blagdanskog imena ili iz svečeva imena. Usto se s etnolingvističkoga stajališta analiziraju frazemi, uzrečice i poslovice, te pojedini toponimi motivirani svečevim imenom. Analiza se većim dijelom temelji na građi koju je autorica rada prikupila osobnim terenskim istraživanjem, a manjim dijelom na primjerima ekscerpiranim iz literature.This paper analyzes folk names of the feast of St. Martin on a wider range of Croatian speaking areas, that is to say, in Chakavian, Shtokavian, and Kajkavian dialects, including the Croatian diaspora. Festive names are primarily analyzed from a dialectological point of view, within the frame of individual Croatian vernaculars and dialects. It also analyzes a part of the terminology derived from a festal name, or from a saint’s name. In addition the paper analyzes, from an ethno-linguistic standpoint, idiomatic phrases (phrasemes), sayings and proverbs, as well as individual toponyms motivated by the saint’s name. The analysis is mostly based on the material that the author of the paper collected during her personal field research, and to a lesser extent on examples excerpted from literature.Nel presente lavoro sono analizzati i nomi popolari che si riferiscono alla festa di san Martino in tutto il territorio linguistico della Croazia, ovvero in dialetto ciacavo, stocavo e caicavo, incluse le parlate dei Croati che vivono fuori dalla patria. Questi termini vengono innazitutto analizzati dal punto di vista dialettale, come parti di alcuni dialetti e parlate croate. Sono, inoltre, esaminati i termini che derrivano dal nome della festa oppure dal nome del santo. Dal punto di vista etnolinguistico sono analizzati i modi di dire e i proverbi, ed alcuni toponimi che derrivano dal nome del santo. L’analisi si basa in gran parte sul corpus che è risultato dei lavori sul campo condotti dall’autrice, e in parte sugli esempi tratti dalla bibliografia