Za zubi pomoć - Odontological Texts in Croatian Glagolitic Manuscripts

Hrvatska stomatološka baština sadržava veliku množinu pučkih recepata skupljenih u Ijekarušama i sličnim izvorima. Glagoljski odontološki zapisi, kao dio te baštine, iznimna su i do sada neistražena rijetkost. U ovom su radu iznijeti rezultati raščlambe hrvatskih glagoljskih odontoloških tekstova u rukopisima od 15. do 18. stoljeća. Premda malobrojni, oni zrcale ne samo hrvatsku pučku predaju, već i naznake različitih razvojnih faza znanstvene medicine i stomatologije. Pojavnost i značaj analiziranih zapisa “za zubi pomoć” promatran je u općem znanstvenom kontekstu. U radu je identificiran dosad najstariji glagoljski spomen sv. Apolonije kao zaštitnice od zubobolje, sa svrhom da se osvijetli postojanje njezina kulta u Hrvatskoj.Croatian stomatological heritage is contained in numerous collections o f folk recipes and similar sources. Glagolitic odontological texts as part of that heritage are a remarkable and hitherto uninvestigated rarity. This paper presents results o f the analysis of Croatian Glagolitic odontological texts in manuscripts from the 15th to the 18th century. Though small in number, they reflect not only Croatian folk tradition but also traces of various stages o f scientific medicine and stomatology. The phenomenon and character of analyzed texts “za zubi pomoć” is viewed in a general scientific context. The oldest Glagolitic mention of Saint Apollonia as patron saint against toothache has been identified with the aim o f shedding light on the presence of her cult in Croatia