Kretanje od – do u hrvatskome. Analiza polazišta, ciljeva i dvojnih čitanja dativa

This paper focuses on the Croatian P-elements od ‘from’ and do ‘up to’, which productively appear as both verbal prefixes (yielding either source- or goal-oriented motion verbs) and prepositions; in motion contexts these lexicalize TO (i.e., goals) or FROM (i.e., source paths). Furthermore, the pair allows for a very interesting alternation: a prefixed od-/do- motion verb is frequently followed by an od or do prepositional phrase. The resulting possible combinato-rial patterns are interesting with respect to their semantic, syntactic, and pragmatic properties. A careful look at the various possibilities opens the way for analysis of what seems to be a previously undescribed property of the Croatian spatial prepositionless dative: a possible dual reading, generally of the adlative/ablative type.Ovaj rad istražuje hrvatske ‘P-elemente’ od i do koji su vrlo česti i kao prefiksi (tvoreći glagole kretanja koji kodiraju polazište ili cilj) i kao prijedlozi. U kontekstima koji opisuju kretanje leksikaliziraju OD (polazište) ili DO (cilj). Nadalje, ovaj par dopušta vrlo zanimljivu alternaciju: prefigirani od-/do- glagoli kretanja često su popraćeni prijedložnim frazama koje započinju s od ili do. Rezultirajuće moguće strukture zanimljive su s obzirom na semantička, sintaktička i pragmatička svojstva. Pažljivo proučavanje raznih mogućnosti otvara put analizi onoga što je prethodno neopisano svojstvo hrvatskoga prostornog dativa bez prijedloga – mo-guće dvojno čitanje, uglavnom adlativno/ablativnoga tipa