El grafema como la palabra polisémica

U ovome će se radu kratko predstaviti različita značenja višeznačnice grafem: bilo koja pisana jedinica pisma (simbol, interpunkcijski znak itd.), razlikovni znak pisma, slovo, pisani izraz fonema. U svojemu užemu značenju, kakvo se uglavnom rabi u kroatistici, naziv grafem vrlo je koristan, pa su u radu navedeni tipovi odnosa grafema i fonema. Oni ne uključuju tzv. nijema slova jer su ona grafemi samo u širemu smislu.This paper analyses polysemous term grafem `grapheme\u27. Grapheme has several different meanings: any symbol the writing system of a language uses, any symbol in the writing system which distinguishes meaning, a letter, a symbols of a language which represent phonemes. The last meaning is useful for languages with basically phonemic writing system and the paper gives a short overview of different relationships between a grapheme and a phoneme, which excludes silent letters. In spite of the fact that some linguists think that grapheme has become nothing more than a pretheoretic, fancy, scientific-sounding word for ``letter\u27\u27 or ``character\u27\u27 and ought not to be part of technical discourse, in Croatian and other languages with writing systems aiming to approach the ideal of one phoneme = one grapheme, definition of a grapheme as a symbol that represents a phoneme makes this term very useful.Este artículo trata de la polisemia del término grafema. El grafema tiene varios significados: cualquier símbolo que utiliza el sistema de escritura de un lenguaje, cualquier símbolo en el sistema de escritura que distingue el significado, la letra o los símbolos de un lenguaje que representan los fonemas. Lo último es útil para los idiomas con un sistema de escritura básicamente fonológica, y el artículo ofrece un breve resumen de las diferentes relaciones que existen entre un grafema y un fonema, lo que incluye las letras mudas. A pesar de que algunos lingüistas consideran que grafema se ha convertido en nada más que una palabra preteorética, extravagante, de tono científico, para denominar ``letra\u27\u27 o ``símbolo\u27\u27 y no debería ser parte del discurso técnico, en croata y en otros idiomas con sistemas de esritura destinados a acercarse al ideal de un fonema = un grafema, la definición del grafema como un símbolo que representa un fonema hace este término muy útil