Janko Pajk und die Anfänge der slowenischen philosophischen Terminologie

Razvoj slovenske filozofijske terminologije započeo je u drugoj polovini 19. stoljeća. God. 1881. objavljena je rasprava Prinosi filozofijskoj terminologiji Janka Pajka (1837-1899), najvažniji dokument tog početnoga razvoja. U prvome dijelu članka prikazan je i kritički ocijenjen Pajkov u početku još dosta neodređeni stav spram same mogućnosti slovenskog jezika kao filozofijskog. Drugi je dio tematski u potpunosti posvećen kritičkoj analizi teksta navedene rasprave. Osnovni je zaključak te analize da Pajkove temeljne refleksije o tvorbi pojmova, jednako kao i njegov konkretni filozofijski rad na određenim terminima, treba još i danas smatrati u najvećoj mjeri aktualnima. Na koncu se postavlja pitanje na koji način tvorba pojmova, koja svagda ujedno unapređuje i izgradnju vlastitoga jezika, pripada živom filozofiranju samom.Die Entwicklung der slowenischen philosophischen Terminologie begann in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Im 1881 erschien die Abhandlung »Beitrage zur philosophischen Terminologie« von Janko Pajk (1837-1899), das wichtigste Dokument der frühen Entwicklung der slowenischen philosophischen Terminologie. Im ersten Teil des Aufsatzes wird die zuerst vage Pajkische Stellungnahme zur Möglichkeit der slowenischen Sprache als philosophischen Sprache dargestellt und kritisch beurteilt. Im zweiten Teil konzentriert sich die Arbeit ganz auf die Analyse der Abhandlung »Beitrage zur philosophischen Terminologie«, Die eingehende Analyse zeigt, daß Pajkische grundsätzliche Reflexionen zur Begriffsbildung so wie auch seine konkrete philosophische Arbeit an bestimmten Terminen noch heutzutage als höchts aktuell anzusehen sind. Es stellt sich die Frage wie die Begriffsbildung, die immer auch die Ausbildung der eigenen Sprache fordert, zum lebendigen Philosophieren selbst gehört