Relationship of Croatian media to English language: Snobs or trendsetters?

Engleski jezik, kao lingua franca suvremenoga doba, sustavno nadopunjuje druge svjetske jezike, između ostalih i hrvatski. Na domaćem se terenu zato počelo raspravljati o tome koliko je prodor engleskoga u hrvatski jezik poželjan, a koliko opasan. Pritom su jezični puristi mišljenja da hrvatski jezik treba očistiti od (viška) stranih riječi, dok su liberalni kontekstualisti skloniji promatranju novih trendova u okvirima koji nameću sve češću (i neselektivnu) uporabu pogotovo engleskih izraza, budući da se radi o prestižnome i sveprisutnome jeziku. Ovaj se rad bavi angloameričkim utjecajem na jezik domaćih (nespecijaliziranih) medija te pokušava odgovoriti na pitanja što je tzv. hrengleski jezik, promoviraju li domaći novinari taj hibrid te funkcionira li korištenje stranih (engleskih) izraza više kao zatvaranje ili kao otvaranje prema medijskoj publici.English language as a lingua franca of modern times enters many world languages, including Croatian. Thus, there is nowadays a discussion about how desirable or dangerous penetration of English into Croatian is. The language purists feel that Croatian should be purified from all (excessive) foreign words, while liberal contextualists are more open to observing new trends which impose more frequent (and unselective) use of mostly English terms, as English is a prestigious and omnipresent language. This paper deals with the Anglo-American influence on language used in domestic (unspecialized) media; it firstly tries to define the term of croenglish language and to discover if that hybrid is promoted by the domestic journalists, and finally to see if media consumers are open or reserved to the use of foreign (English) terms