GEISTIGE RICHTLINIEN KROATISCHER LITERATUR

U određivanju teme auktor se nastojao držati kratkoga i cjelovitoga pregleda hrvatske književnosti bez namjere da pruži posve zaokruženu sliku stoljeća hrvatske književnosti. Najviše su ga zanimale duhovne silnice koje su se u t!jeku cjelokupnoga razvitka naše književnosti prelamale kroz pojedina književna imena, njihova djela i pojave. Uz biblijske teme koje prožimaju cjelokupnu hrvatsku književnost osobita se pozornost posvetila kršćanskoj, katoličkoj baštini. Kršćanstvo je utisnulo neizbrisiv pečat u duhovnosti, moralu, kulturi i običajima hrvatskoga naroda, te iznimne tragove ostavilo u usmenoj i pisanoj hrvatskoj književnoj baštini. Stoljeća hrvatske književnosti jasno pokazuju dva bitna izvorišta ukupne europske civilizacije i kulture, veliku antičku i rimsko-latinsku tradiciju, zatim, u plodnom prožimanju, kršćansku, katoličku. Hrvatska duhovnost i književnost stoljećima se oslanjala na kršćanski, katolički univerzalizam, otvorena raznim poticajima koji su, u različitim razdobljima, dolazili iz različitih sredina, od najstarijih talijanskih (mediteranskih) i srednjoeuropskih (latinskih), preko njemačkih, francuskih, ruskih (slavenskih), do anglosaksonskih sredina i krugova. Auktor nastoji posebno istaknuti tri bitna čimbenika koja određuju razvitak hrvatske književnosti, od samih početaka do naših dana, bez obzira na određene protivnosti i bez obzira na višestruku raskrsnicu na kojoj su Hrvati živjeli: 1) dramatična zbivanja na razdjelnici vjerâ, svjetova i civilizacija; 2) državotvornost, odnosno posebno njegovanje dubokih domoljubnih osjećaja; 3) kršćansku, katoličku religioznost, oslonjenu na svetopisamsku tradiciju i starokršćansku, katoličku baštinu. Prateći razvitak hrvatske književnosti auktor pokazuje kako su najbolji hrvatski književnici svojim djelima pokazali da su nadahnuće pronalazili upravo u biblijskim tekstovima Staroga i Novoga zavjeta i kršćanskoj misli, od Marka Marulića, Ivana Gundulića i Ivana Mažuranića, do Silvija Strahimira Kranjčevića, Nikole Šopa i Ivana Tolja.Bei der Themaauswahl hatte der Autor eine kurze und doch möglichst umfassende Übersicht der kroatischen Literatur vor Augen, ohne die Absicht ein lückenloses bild der kroatischen Literatur darzubieten, die im Laufe der Jahrhunderte entstanden ist. Besondere Aufmerksamkeit widmet er den geistigen Krafilinien, die in der Gesamtentwicklung unserer Literatur bei einzelnen Autoren, in ihren Werken und in ihrer Persönlichkeit, zum Ausdrnck kommen. Noben der biblischen Themen, die die gesamte kroatische Literatur durchdringen, wird das christliche und katholische Erbe stark hervorgehoben. Das Christentum hat die Geistigkeit, die Moral, die Kultur und die Bräuche des kroatischen Volkes zutiefst geprägt, hinterlassend unverkennbare Spuren im mündlichen und schriftlichen Literaturerbe. Jahrhunderte der kroatischen Literatur zeigen zwei wesentliche Quellen der gesemten europäischen Zivilisation und Kultur: die groβe antike römisch-lateinische und sich mit der ersten fruchtbar vermählende christlich-katholische Tradition. Kroatische Geistigkeit und Literatur haben sich durch die Jahrhunderte hindurch auf den katholischen Universalismus gestützt, offen for alle Anregungen, die in verschiedenen Epochen und aus verschiedenon Richtungen kamen; von den ältesten italienischen (Mittelmeergebiet) und mitteleuropäischen (lateinischen) über deutsche, französische, russische (slavische) bis zu den anglosächsischen Kreisen. Der Autor versucht drei wesentliche Faktoren hervorzuheben, die die Entwicklung der kroatischen Literatur, von den Anflingen bis in die Gegenwart bestimmt haben, ohne Rücksicht auf manche Widerwertigkeiten und ungeachtet vielfacher Kreuzung auf der die Kroaten lebten: 1. Dramatische Ereignisse auf der Scheidelinie der Religionen, Welten und Zivilisationen; 2. Eigenstaatlichkeit, oder, besondere Pflege tiefer patriotischen Gefühle; 3. Christlich-katholische Religiosität, gestützt auf die biblische Tradition und auf das urchristliche, katholische Erbe. Es wird gezeigt, verfolgend die Entwicklung der kroatischen Literatur. wie die bedeutendsten kroatischen Schriftsteller gerade in den biblischen Texten des Alten und des Neuen Testaments, wie auch im christlichen Gedankengut, ihre Inspiration gesucht haben, angefangen mit Marko Marulić, Ivan Gundulić, und Ivan Mažuranić bis S. S. Kranjčević, Nikola Šop und Ivan Tolj