STRATEGIJE PISANJA PRI ZAJEDNIČKOME SASTAVLJANJU TEKSTOVA NA MATERINSKOME I STRANOME JEZIKU (SLOVENSKI/NJEMAČKI)

In diesem Artikel werden mithilfe der Analyse von Texten, von Textproduktionsprozessen und von Leitfadeninterviews Schreibstrategien von Germanistikstudierenden in Slowenien beim gemeinsamen Verfassen von Texten in ihrer Muttersprache Slowenisch und in der Fremdsprache Deutsch untersucht. Im Fokus des Forschungsinteresses steht die Frage, inwieweit Gemeinsamkeiten bzw. Unterschiede zwischen dem Einsatz von Schreibstrategien in der Muttersprache (Slowenisch) und in der Fremdsprache (Deutsch) bestehen. Da das Schreiben aus mehreren Teilprozessen besteht, werden dementsprechend auch die Schreibstrategien in diesem Artikel genauer spezifiziert. Je nach Teilprozessen wird versucht Planungsstrategien, Realisierungsstrategien und Revisionsstrategien zu rekonstruieren und zu beschreiben.U ovome se čanku na temelju analize tekstova, procesa produkcije teksta i standardiziranih intervjua istražuju strategije pisanja studenata germanistike u Sloveniji pri zajedničkome sastavljanju tekstova na njihovome materinskom jeziku, slovenskome, te na njemačkome kao stranome jeziku. U središtu zanimanja je pitanje u kojemu omjeru postoje sličnosti, odnosno razlike između strategija pisanja na materinskome jeziku (slovenskome) te na njemačkome kao stranome jeziku. Budući da se pisanje sastoji od više djelomičnih procesa, u ovome se članku strategije pisanja sukladno tome točnije specificiraju. Ovisno o djelomičnim procesima pokušavaju se rekonstruirati i opisati strategije planiranja, realizacije i revizije