A Chakavian Paraphrase of Marino\u27s Epyllion La strage de gl\u27Innocenti

In this paper we investigate in what way, how faithfully and with what departures from the source text the man of letters from Trogir, Dominig Laurić, translated the epyllion La Strage degl’Innocenti by Gian Battista Marino, not long after the author’s death, addressing it to the nuns of St. Peter’s convent in Trogir and “all the people of Trogir“. We shall focus primarily on the lexis and rhetorical figures