IME U DRUŠTVENOM I JEZIČNOM KONTEKSTU

Osobno ime u društvenom i jezičnom kontekstu može proći kroz različite mutacije i biti izvorom novih imenovanja i oblikovanja apelativa. Naša analiza pokazuje da je velik broj zagrebačkih škola imenovan prema hrvatskim pjesnicima, piscima i ratnim junacima, tvornice su uglavnom imenovane prema ratnim junacima dok su ulice i trgovi imenovani prema hrvatskim i jugoslavenskim povijesnim velikanima. U takvim se slučajevima rijetko rabe imena svjetskih velikana (primjerice Rooseveltov trg u Zagrebu). Osobno ime može postati apelativom koji dobiva semantičku konotaciju neke stvari ili pojma. Ti apelativi ne pripadaju samo jednom jeziku, nego različitim europskim jezicima. Svaki jezik preoblikuje strukturu novoga apelativa prema svojim fonološkim i morfološkim pravilima (Silhouette → silhueta, Röntgen → rendgen)