Von der religiösen zur nationalen Identität und umgekehrt – Fallbeispiel Bosnien und Herzegowina

U radu se analizira značenje religije u konstituiranju nacionalnih identiteta u Bosni i Hercegovini, kao i značenje nacionalnoga pripadanja u potvrđivanju religijskog identiteta (Bošnjak = musliman, Hrvat = katolik, Srbin = pravoslavac). Raspravu o međusobnom suodnošenju nacionalnog i religijskog te o njihovu uzajamnom prožimanju autor smješta u okvire suvremenih rasprava o sekularizaciji i "neočekivanom" povratku religije u područje sekularnog te nacionalnog u područje sakralnog i u okvire suvremenih rasprava o naciji i nacionalizmu. Autor posebnu pozornost posvećuje Bosni i Hercegovini, u kojoj su se odvijali i dalje traju procesi međusobnoga prožimanja i dopunjavanja religijskog i nacionalnog, kao i procesi sakraliziranja nacije, ali i nacionaliziranja religije. U tu raspravu autor unosi i razmišljanja o političkoj religiji, o njezinu nastanku i općim karakteristikama, o njezinim značenjima u suvremenim društvima te posebno o njezinoj sadržajnoj realizaciji u suvremenoj BiH.In the paper the author analyses the importance of religion in constituting national identity in Bosnia and Herzegovina as well as the importance of national belonging in confirming religious identity (Bosniak = Muslim, Croat = Catholic, Serb = Orthodox). The discussion regarding the relationship between the national and the religious and their mutual permeation is positioned by the author within the framework of contemporary debates on secularisation and the “unexpected” return of religion into the field of secular, and the national into the field of sacral, as well as contemporary debates on nation and nationalism. The author gives special attention to Bosnia and Herzegovina in which both processes of mutual permeation and complementation of the religious and national took and are taking place as well as the processes of sacralisation of nation, but also nationalisation of religion. The author includes in the discussion his thoughts on political religion, its development and general characteristics, its meanings in contemporary societies and especially its realisation in terms of content in contemporary Bosnia and Herzegovina.In der vorliegenden Arbeit wird die Bedeutung der Religion bei der Konstituierung der nationalen Identitäten in Bosnien und Herzegowina analysiert, ferner die Rolle der ethnischen Identität bei der Bestimmung der religiösen Identität. Für Bosnien und Herzegowina gelten insofern folgende Realitäten: Bosniake = muslimisch, Kroate = katholisch, Serbe = orthodox. Die Beschäftigung mit dem Wechselverhältnis von nationaler und religiöser Identität ordnet der Verfasser einerseits den zeitgenössischen Diskussionen über Säkularisierung und die „überraschende“ Rückkehr der Religion in den Bereich des Säkularen sowie die des Nationalen in den Bereich des Sakralen zu, andererseits verortet er sie im Rahmen zeitgenössicher Diskussionen über Nation und Nationalismus. Seine besondere Aufmerksamkeit gilt hierbei Bosnien und Herzegowina, wo es zum Ineinandergreifen von Religion und Nationalem, zur Sakralisierung der Nation, aber auch zur Nationalisierung der Religion gekommen ist, welcher Prozess fortdauert. Der Verfasser bereichert seine Ausführungen um Überlegungen zu Entstehung und Merkmalen einer politischen Religion, ihrer Rolle in modernen Gesellschaften sowie insbesondere ihrer Verwirklichung im aktuellen Bosnien und Herzegowina