IL PIANTO DELLA MADONNA DEL CANZONIERE DI OSOR-HVAR

U radu se iznose književnopovijesne, grafijske, jezične i jezičnostilske značajke Gospina plača iz Osorsko-hvarske pjesmarice. Donose se nova promišljanja u vezi s njegovim mjestom unutar razvoja srednjovjekovne hrvatske drame i određuje se njegova književna vrijednost na temelju jezičnostilskih značajki. Analiza jezika toga plača pokazuje da je nedvojbeno pisan jezikom kojemu je u podlozi južnočakavski ikavski dijalekt (ikavski refleks negdašnjega /ě/ u leksičkim i gramatičkim morfemima i na apsolutnom kraju riječi, provedena metateza u sugl skupu vs-, slogotvorni /ḷ/ dosljedno daje /u/, devokaliziran slogotvorni /ṛ/, upitna zamjenica gdi itd.), pa je očito da je taj plač hvarskoga, a ne osorskoga postanja.Analyses of the literary-historical, (paleo)grafic, orthographic and linguistic characteristics of the medieval Croatian version of Planctus Mariae from the hymn-book (Osorsko-hvarska pjesmarica) from 1533 are provided in the paper. Its place in the development of medieval Croatian drama is discussed. Linguistic characteristics of the text confirm its provenience from the south-chakavian island Hvar (and not from the north-chakavian island Cres as can be assumed from the title of the hymn-book): it is written in Old Croatian literary language, based on the South-Chakavian (Ikavian) dialect (i-reflection of /ě/ in the the lexical and grammatical morphemes as well as on the absolute ending of the world, metathese in the old consonant group vs-, syllabic /l./ consequently reflected to /u/, devocalized syllabic /r./, interrogative pronoun gdi etc.).Nel lavoro si espongono le caratteristiche storico-letterarie, grafiche, linguistiche e linguostilistiche del Pianto della Madonna del Canzoniere di Osor-Hvar. Si presentano nuove considerazioni riguardo al suo posto entro lo sviluppo del dramma medioevale croato e se ne definisce il valore letterario in base alle caratteristiche linguostilistiche. L’analisi linguistica del Pianto dimostra indiscutibilmente che č scritto in una lingua fondata sul dialetto icavo ciacavo-meridionale (il riflesso icavico della /ě/ d’un tempo nei morfemi lessicali e grammaticali e in fine di parola, la metatesi attuata nel gruppo consonantico vs-, sillabico /l./ dŕ conseguentemente /u/, sillabico devocalizzato /r./, il pronome interrogativo gdi ecc.), ed č evidente che il Pianto ha origine a Hvar e non a Osor