Linguistic Indifference

Ovaj je rad postao iz istraživanja staroga hrvatskog leksika, njegova značenjskog pražnjenja i postupnog zamjenjivanja stranim posuđenicama često preuzetim iz engleskoga jezika ili preko njega, često bez ikakvih promjena ili prilagodbe. Pojedine su engleske riječi uporabljene kao predstavnici različitih kategorija; navodi se njihovo podrijetlo i uobičajena laička uporaba, što se potkrjepljuje dodatnim primjerima kojima se razotkrivaju određeni stereotipi. Uz najčešće kratice, složenice sastavljene od dijelova dviju riječi, riječi iz slenga i standardnoga jezika, navode se i primjeri zamjene značenja ili zamjene domaćih riječi stranim homonimima. U radu se jednostavno donosi opis stanja, ali se na kraju naglašava da postoje bolja rješenja za obogaćivanje jezika od nebrige za njegove promjene i jezikoslovne ravnodušnosti.This article evolved from a study on archaic vocabulary in Croatian, on how it is being depleted and gradually replaced by international loanwords often adopted from or via English, sometimes without being processed or adapted. Some English loanwords are used to represent various categories, their origin and common layman views are offered and corroborated by further examples disclosing certain stereotypes. Besides most common abbreviations, blends, slang and standard words, there are examples of semantic shift or rather a replacement of native words by foreign homonyms. The article simply describes the situation but eventually suggests that there are better solutions to enriching a language than to be careless about its changes and linguistically indifferent