Toponimia delle isole Pakleni otoci

Nakon zapisivanja od informanata dobivenih toponima koji se upotrebljavaju na području Paklenih otoka pokraj grada Hvara pristupa se analizi tih toponima. Zaključuje se da je tendencija imenovanja uvjetovana pogledom s mora koji je povezan s plovidbom i ribolovom. Zatim se toponimi semantički klasificiraju te se analiziraju s obzirom na strukturu tvorbe. Također se utvrđuje jezično podrijetlo toponima pri čemu se zaključuje da ih je većina stvorena od hrvatskih riječi, a romanizama ima oko 15%. Da bi se toponimi mogli pravilno izgovoriti potrebno je osnovno poznavanje hvarskog govora pa su u jezičnome uvodu objašnjene karakteristike hvarske cakavštine. Oblici toponima dobiveni ispitivanjem na terenu uspoređuju se onima na pomorskoj karti te s onima u jednom ranijem istraživanju toga područja.Nell’articolo vengono trattati i toponimi riferentisi alle località delle isole Pakleni otoci (in italiano denominate Spalmadori) nei pressi della città di Hvar (Lesina) sull’omonima isola. Le forme dei toponimi sono state raccolte dagli informanti di Hvar, tutti in qualche modo legati all’area in questione. Dall’insieme dei toponimi risulta evidente che la tendenza principale nella denominazione viene condizionata dallo sguardo dal mare di coloro che avevano dato i nomi alle entità geografiche. I 120 toponimi vengono classificati in base alle analisi semantica e formativa. Inoltre essi vengono esaminati in base alla loro origine linguistica: la maggior parte dei toponimi è stata creata dal materiale linguistico croato, e la quantità dei romanismi ammonta al 15%. Per avere la corretta pronuncia dei toponimi, nella parte introduttiva vengono esposte le caratteristiche principali della parlata di Hvar. Le forme raccolte dalle inchieste sul posto vengono messe in paragone con quelle della carta nautica dell’Istituto Idrografico Croato e con quelle della ricerca toponomastica dell’area di Hvar svolta da Mate Hraste nel 1956