DAS EXEMPLAR VITEZOVIĆS WERKWS CROATIA REDIVIVA AUS DER HINTERLASSUNG DES GRAFEN L. F. MARSIGLI

Historiografski opus Pavla Rittera Vitezovica zbog svojih dalekosežnih utjecaja na modernu hrvatsku političku misao iziskuje cjelovitu analizu i prevrednovanje sukladno postulatima moderne historijske znanosti. Prvi je korak u tom pravcu učinjen objavljivanjem dvaju kritičkih izdanja prijevoda Vitezovićeva programatskog spisa Croatia rediviva. Međutim, u ostavštini grofa L. F. Marsiglija u Bologni čuva se primjerak Oživljene Hrvatske koji do danas nije znanstveno obrađen. On se razlikuje od dva primjerka sačuvana u Zagrebu po dodatku od 26 stranica gdje je opisano rodoslovlje te prikazani grbovi i genealoška stabla plemićkih obitelji Makar, Vojnović i de Molli. Bolonjski je primjerak vrlo vjerojatno isti onaj za koji se zna da gaje Vitezović darovao grofu Marsigliju, pa su uvrštene genealogije bile namijenjene upravo tom čitatelju. Analiza formalnih i sadržajnih karakteristika triju genealogija otkriva značajan utjecaj genealogija iz trećeg dijela Orbinijeva Kraljevstva Slavena na koncepciju "bolonjskog dodatka". U cjelini gledano, primjerak Oživljene Hrvatske iz ostavštine grofa Marsiglija značajan je doprinos poznavanju ne samo Vitezovićeva spisateljskog i izdavačkog rada, nego i povijesti genealogije i heraldike u Hrvata.Historiographic work of Pavao Ritter Vitezovic requires, due to its far-reaching effects on the Croatian modern political thought, a complete analysis and re-valuation congruently with the postulates of the up-to-date historical science. The first step was made by publishing the two critical editions of Vitezović\u27s translation of the programmatic paper Croatia Rediviva. One copy of the Revived Croatia has been preserved in the inheritance of the count L. F. Marsiglio at Bologna, but it has never been elaborated in a scholarly manner to this day. It differs from the two copies kept in Zagreb by an appendix of 26 pages, where there are descriptions of the geneaology, coats of arms and genealogical trees of the noble families Makar, Vojnovic and De Molli. The copy from Bologna is most probably the same one for which is known that it was Vitezović\u27s present to count Marsiglio and geneaologies displayed therein were intended just for that reader. By analyzing the formal and substantial characteristics of the three geneaologies, we become aware of a somehow significant influence of the Orbini\u27s geneaologies from the third part of his Kingdom of Slavs on the conception of the Bologna Appendix. By looking on it in the whole, the copy of the Revived Croatia from the inheritance of count Marsiglio has been an important contribution for the judgement not only of Vitezović\u27s literary and publishing work, but also for the history of the geneaology and heraldry with the Croats.Das historiographische Werk von Pavao Ritter Vitezovic ersucht, wegen der weitgehenden Einfluesse an die modernen kroatischen politischen Gedanken, eine komplette Analyse und eine neue Wertung im Einklang mit den Postulaten der modernen historiographischen Wissenschaft. Der erste Schritt in dieser Richtung wurde mit der Veroeffentlichung \u27der zwei kritischen Publikationen - Uebersetzungen der programatischen Schrift Croatia rediviva getan. In der Hinterlassung des Grafen L. F. Marsigli in Bologna wird das bis heute nicht wissenschaflich bearbeitete Exemplar des Werkes Croatia rediviva bewahrt. Es unterscheidet sich von den zwei in Zagreb bewahrten Exemplaren durch den Anhang von 26 Seiten, wo die Genealogie beschrieben wird, und die Wappen und der genealogische Stamm der Familien Makar, Vojnovic und de Molli dargestellt werden. Das Bologner Exemplar ist hoechst wahrscheinlich dasjenige das Vitezovic dem Grafen Marsigli geschenkt hatte, und die beigefuegten Genealogien waren gerade diesem Leser zugedacht. Die Analyse der formalen und inhaltlichen Kennzeichnungen der drei Genealogien entdeckt den bedeutenden Einfluss der Genealogien aus dem dritten Teil Orbini\u27s Werkes Reich der Slawen auf die Konzeption des Bologner Zusatzes. Das Exemplar (im Ganzen gesehen) der Croatia rediviva, aus der Hinterlassung des Grafen Marsigli, ist eine bedeutende Beilage nicht nur Vitezovic\u27s literarischen und Verlags-Taetigkeit, sondern auch der Geschichte der Genealogie und Heraldik bei den Kroaten