IL DESTINO LINGUALE DEI CROATI IN ISTRIA

Učlanku se razvija misao da je jezična sudbina Hrvata u Istri dio njihove opće povijesne sudbine. Hrvati u Istri, izuzme li se prostor hrvatske srednjovjekovne države do Raše, sve do četrdesetih godina dvadesetog stoljeća bili su puk bez svoje države i svojih vladara, bez svojega plemstva i građanstva, bez svojih gradova, pa su hrvatski svećenik i Hrvat-pučanin - u okruženju jačih zajednica, razvijenijih kultura i jezika - jedini čuvari hrvatskih jezičnih vrijednosti. U takvim je uvjetima izvršen jak prodor romanskih idioma u sintaktičko ustrojstvo i leksik hrvatskih jezičnih sustava u Istri. No unatoč svemu, sačuvana je supstancija istruktura hrvatskih idioma, očuvana svijest o hrvatskom jeziku, a potvrđen je i udio istarskih idioma u hrvatskom književnojezičnom morfološkom i prozodijskom ustrojstvu. Pučko je iskustvo našlo snažan književni izraz u djelu Mate Balote a novi jezično-književni smjer vodi njegovanju startnojezičnih vrijednosti i modernoj hrvatskoj literarnosti.ln the article the author develops the idea that the fate of the language of Croats in Istria is part oftheir general historic fate. Prior to the 1940s the Croats in Istria, not including the area of the Croatian medieval state which spread to Raša, were a people without a state or rulers of their own. They did not have their gentry, middle class nor cities. Thus the only protectors of Croatian language values, in the encirclement of stronger communities, were the Croatian priest and the Croatian commoner. In such circumstances a strong penetration of Roman idioms into the syntactic frame and lexis of Croatian language systems in Istria ensued. But in spite of this, the substance and structure of Croatian idioms had been preserved, as well as the awareness of the Croatian language, while the amount of Istrian idioms in the Croatian standard morphological and prosodic structures was confirmed. Popu lar experience found a strong literary expression in the works of Mate Balota, and the new language and literary orientation has led towards tending initial language values and modern Croatian Iiterariness.L\u27idea che il distino linguale dei Croati in Istria fa parte del lara destino starica generale, viene discussa il questo artlcolo, ICroati in Istria, esludendo la parte dello stato croato medievale fino a Raša, erana popolo senza il loro stato e i loro sovrani, senza nobilita e clttadlnanza, senza loro citta, fino agli anni quaranta del ventessimo secolo. In tal modo, il sacerdote croato e il Croato popolano, circondati dalle comunlta plu forti, culture e Iingue piCI sviluppate, erana custodi soli dei val ori croati linguistici. Grande irruzione degli idiomi neolatini nella struttura sintattica e lessico del sistema linguistico croato in Istria, e stata fatta in tale condizioni. Nonostante tutto, la struttura e la sostanza degli idiom i croati e priservata, e anchs conservata la consapevolezza della lingua croata, e nota la partecipazione degli idiomi istriani nella struttura morfologica e letteraria delle lingua Croata. Esperienza popolare si trova nella forte espressione letteraria di Mate Balote; e la nuova direzione letteraria - Iinguale porta a conservare val ori basici linguali e la letteratura croata moderna