NEUZEITLICHE WISSENSCHAFT UND TECHNISCHE RATIONALITAT ALS INSTRUMENTE DER NATURBEHERRSCHUNG

Oblikujući vladajuća društvena i osobna mjerila, novovjekovna paradigma polazi od vjere u znanstvenu metodu kao jedini ispravan pristup znanju te utjecanja neograničenom materijalnom napretku koji se ostvaruje stalnim gospodarskim rastom i opovrgavanjem prirodnog za potrebe tehničkog sustava. Stvoren ljudskim djelovanjem na instrumentalnim racionalnim načelima, tehnički sustav sve više djeluje autonomno. Konstruktivistička logika koju mu je čovjek ugradio katkad se čini toliko besprijekornom da postaje poželjnim obrascem čovjekova ponašanja, djelovanja i dogradnje socijalnog sustava. Razlog tomu uglavnom je djelotvorna primjena tehničke racionalnosti, koja u mnogim područjima olakšava življenje i djelovanje, ali u konačnici podržava čovjekovo neodgovorno gospodstvo i želju za potpunim pokoravanjem svoga okoliša, poglavito prirode.In creating the predominant social and individual standards, the new age paradigm is based on belief in the scientific method as the only proper approach to knowledge and the influence of unlimited material progress achieved through constant economical growth and the refutal of nature in order to oblige the needs of the technical system. Established by human action based on instrumental rational principles, the technical system is acting by far more autonomously. The constructivist logic implanted in it by humans sometimes seems so impeccable that it tends to become a desirable pattern of human behaviour, activity and continuing construction of the social system. This is due mostly to an efficient application of technical rationality, which in many fields facilitates living, but ultimately sustains irresponsible human economy and the desire to conquer its environment, Le. nature, completely.Bei der Ausformung herrschender gesellschaftlicher und pers6nlicher Matšstabe geht das neuzeitliche Paradigma von dem Glauben an die wissenschaftliche Methode als den einzig richtigen Zu gang zum Wissen aus und sucht Zuflucht im unbegrenzten materiellen Fortschritt, den der standiqe Wirtschaftsanstieg und die Unterwerfung des Natorlichen zugunsten des technischen Systems mit sich bringen. Erschaffen durch menschliche Tatiqkeit auf instrumental en, rationalen Grundsatzen gewinnt das technische System an wachsender autonomer Wirkungskraft. Die ihm vom Menschen vermittelte konstruktivistische Logik erscheint zu-weilen so makellos, dass es zum wOnschenswerten Muster fOr menschliches Verhalten, fOr Funktionieren und Ausbau des Gesellschaftssystems wird. Der Grund dafOr liegt vornehmlich in der wirksamen Anwendung technischer Rationalitat, die das Leben in vielen 8ereichen erleichtert, die letztendlich je doch das verantwortungslose Wirtschaften des Menschen und seinen Wunsch nach der totalen Unterwerfung der Umwelt, vor allem aber der Natur, unterstutzt