Marina Battara’s Printing Shop with a Listing of the Publications Printed from 1817−1824

Tvrtka Battara spominje se još u 18. st. “kada se u Zadru počinju otvarati dućani u kojima se mogla nabaviti knjiga. Tada ovdje nalazimo dva takva dućana, vlasništvo Giovannija Battare i Antonija Ribolinija, došljaka iz Venecije”1. Antonio Luigi Battara osnivač je i obiteljske tiskare, a njegov život i rad poznati su, kao i djelatnost njegovih sinova Pietra Antonija i Napoleona Franceska koji su 14 godina nakon očeve smrti naslijedili tvrtku. Ono što je manje poznato, život je i rad udovice A. L. Battare, Marine Battare, rođene Anić, prve zadarske tiskarice, žene koja je doživjela duboku starost, a svoj rad ostavila pod imenom pokojnog supruga i dvojice sinova koji su je naslijedili. O njoj je autorica već objavila opsežni rad2 kao rezultat višegodišnjeg istraživanja u Državnom arhivu u Zadru i knjižnicama koje posjeduju publikacije iz njene tiskare. U njemu je i iscrpni popis izvora i korištene literature. Ovaj rad je nastavak spomenutoga, s težištem na katalogu dostupnih i sačuvanih izdanja od 1817. do 1824. godine, ukupno 427 naslova, iz razdoblja u kojemu je sama vodila jedinu zadarsku tiskaru, tj. od smrti supruga do dolaska tiskara G. Demarchija u Zadar, što nije do sada bilo obuhvaćeno cjelovitim katalogom. Naročito se to odnosi na sitni tisak i službena izdanja Dalmatinske vlade koji se u velikom broju nalaze u Državnom arhivu i, nešto manje, u Znanstvenoj knjižnici u Zadru. Samo u zadarskim knjižnicama identificirano je 650 naslova publikacija iz tiskare Marine Battare od 1817. do 1831. godine, što govori o njenoj izuzetno plodnoj tiskarskoj i izdavačkoj djelatnosti. Pored kataložnog opisa publikacija koje su većim dijelom na talijanskome, autorica u bilješkama dodaje i kratki prikaz sadržaja, regest, na hrvatskom jeziku.The Battara firm finds mention as early as the 17th century “when shops where one could buy books began to open in Zadar. At that time we find two such shops, the property of Giovanni Battara and Antonio Ribolini, newcomers from Venice”. Antonio Luigi Battara founded the family printing shop and his life and work is known just as the activities of his sons Pietro Antonio and Napoleon Francesco who fourteen years after the death of their father inherited the firm. What is less known is the life and work of the widow of A. L. Battara, Marina Battara, whose maiden name was Anić, the first woman printer in Zadar, a woman who lived to an old age which is a rarity amongst printers and who bequeathed her work under the names of her deceased husband and her two sons. Today in Zadar libraries it is possible to identify 650 publications printed in the printing shop of Marina Battara in the period between 1817 and 1831. The period during which she single-handedly ran the only Zadar printing shop from 1817 to 1824 has not yet been covered by a complete catalogue of all editions. This is particularly true when one speaks of minute printings and the official publications of the Dalmatian government which can in large numbers be found in the State Archive and to a lesser extent in the Scientific Library in Zadar. Alongside the usual description of publications the notes to the article add a short description of the contents in order to facilitate identification