IDENTITY CONSTRUCTION AND MUSEOLOGICAL INTERPRETATION OF THE COMMUNITY CULTURE IN ISTRIA (Summary)

Razmatra se uloga regionalnog etnografskog muzeja, čiji su djelatnici svjesni da je danas iznimno važno pri oblikovanju muzejskih interpretacija uzeti u obzir "pogled iznutra", odnosno mišljenje i stav određene zajednice o vlastitoj kulturi. Događa se, međutim, da neke zajednice imaju predstavnike čije je viđenje lokalne kulture utjecajno, ali osobno i individualno i može se razlikovati od ostalih članova zajednice te od zaključaka etnologa. Druge pak zajednice mijenjaju manje ili više drastično dosadašnju kulturnu praksu i odabiru nove elemente koji ih predstavljaju. U tekstu su iznesena dva takva primjera iz Istre. Postavlja se pitanje kako se etnolozi, koji moraju interpretirati njihovu kulturu prema tome trebaju postaviti i kakve se sve dileme pritom javljaju.The role of a regional ethnographic museum is considered, whose professionals are aware of the fact that today, when interpreting culture in a museum, one should take into account local voices, i.e. the view from within. However, some community representatives have influential, yet individual and personal ways of interpreting local culture in question, that can differ from the other community members views, and especially from the ethnographer’s conclusion. Some other communities invent new traditions. In the text, two such examples from Istria are described. Various approaches are discussed on how ethnographers that interprete source communities should act and what dillemas arise in such situations