Soziologischer Ansatz zur Untersuchung von Rückwanderungsprozessen

U ovom radu najprije se razmatra mogući sociološki teorijski koncept prikladan za definiranje pojma povratne migracije, polazeći od modela kolektivno-identifikacijskoga polja migranata kao društvene skupine, što ga konceptualizira S. Mežnarić. Prikazana je i teorija B. I. Reyes, koja integrira četiri pristupa istraživanjima povratnih migracija: teoriju neostvarenih ciljeva, teoriju cirkularnih migracija, teoriju planirane zarade i teoriju društvene mreže, što se pokazalo primjerenim u operacionalizaciji indikatora za istraživanje povratničke motivacije. Cilj je bio istražiti jesu li povratni migranti društvena skupina u sociološkom smislu i koja ih obilježja svrstavaju u isto kolektivno-identifikacijsko polje. Polazna je hipoteza da povratne migracije obuhvaćaju cjelokupnost migrantovih iskustava: iskustvo migracije, iskustvo prilagodbe na novu sredinu procesima integracije (akulturacije i asimilacije) te iskustvo povratka i prilagodbe na "staru" sredinu, odnosno iskustvo reintegracije u zemlju podrijetla, što povratne migrante i čini društvenom skupinom sa sličnim obilježjima i iskustvima. Rezultati istraživanja pokazuju da su povratnici, bez obzira na to iz koje se zemlje vraćali, kojoj generaciji pripadali, neovisno koliko su dugo bili u emigraciji, kojem društvenom sloju pripadali i u kojem su stupnju asimilirani, svojim radnim iskustvom ili školovanjem uspješnije profesionalno socijalizirani i ekonomski prilagođeniji životu u tržišnoj privredi. To je iskustvo možda najvažnije sociokulturno obilježje koje je utjecalo na njihovo drugačije viđenje rekonstrukcije kapitalizma u Hrvatskoj, što ih i čini skupinom istog socijalno-identifikacijskoga polja.In this work the author first discusses the possibility of an appropriate sociological theoretical concept for defining the term returning migration, starting from the model of the collective-identification field of migrants as a social group, conceptualised by S. Me`nari}. The theory of B. I. Reynes which integrates four approaches to the research of returning migrations is also presented: the theory of unfulfilled goals, the theory of circular migrations, the theory of planned earnings and the theory of social network, which proved appropriate in operationalising the indicators for researching returning migrations. The goal was to determine whether returned migrants were a social group in the sociological sense and which characteristics placed them in the same collective-identification field. The initial hypothesis was that returning migrations include the entirety of the migrant\u27s experience: the experience of migration, the experience of adjustment to the new environment by means of the processes of integration (acculturation and assimilation) and the experience of returning and adjusting to the "old" environment, i.e. the experience of reintegration into the country of origin, which makes the returned migrants or returnees a social group with similar characteristics and experiences. The results of research show that returnees, regardless of which country they return from, which generation they belong to, regardless of the length of time they spent in emigration or which social class they belong to as well as the extent they have been assimilated to, with their work experience and education have been more successfully professionally socialised and economically adapted to life in a market economy. This experience is perhaps the most important socio-cultural characteristic that has influenced their different outlook on the reconstruction of capitalism in Croatia, which indeed makes them a group of the same social-identification field.In diesem Artikel wird zunächst ein mögliches soziologisches Konzept untersucht, das für die Bestimmung des Begriffs Rückwanderung geeignet wäre. Dabei müsste dem Modell der kollektiven Identifikation von Migranten als einer Bevölkerungsgruppe, wie S. Me`nari} dies konzeptualisiert hat, Rechnung getragen werden. Dem Leser wird auch die Theorie von B. I. Reyes präsentiert, der bei seiner Untersuchung des Rückwanderungsphänomens vier Ansätze integriert. Das sind: die Theorie der unerreichten Ziele, die Rundwanderungs-Theorie, die Theorie des geplanten Verdienstes und die Theorie des gesellschaftlichen Auffangnetzes. Diese integrative Position hat sich bei der Operationalisierung von Indikatoren zur Untersuchung der Rückwanderungs-Motivation als geeignet erwiesen. Mit der vorliegenden Untersuchung sollte festgestellt werden, ob Rückwanderer eine Gesellschaftsgruppe im soziologischen Sinne darstellen und anhand welcher Merkmale man sie demselben kollektiven Identifikationsfeld zuordnen kann. Ausgangspunkt war die Hypothese, dass im Prozess der Rückwanderung die Gesamtheit der Migrationserfahrungen enthalten ist: die Migration als solche, die Anpassung an ein neues gesellschaftliches Umfeld mittels Integrationsprozesse (Akkulturation und Assimilation), Rückkehr und Wiederanpassung an das "alte" gesellschaftliche Umfeld bzw. Reintegrierung in das Herkunftsland, was Rückwanderer zu einer Bevölkerungsgruppe mit ähnlichen Merkmalen und Erfahrungen macht. Die Untersuchungsergebnisse zeigen, dass Rückwanderer dank ihrer Arbeitserfahrung oder Ausbildung in beruflicher Hinsicht besser sozialisiert und den Lebensumständen in der Marktwirtschaft ökonomisch gesehen besser angepasst sind. Dabei ist ohne Belang, aus welchem Land die Rückwanderer zurückkehren, welcher Generation und welcher Gesellschaftsschicht sie angehören, wie lange sie in der Emigration waren und bis zu welchem Grad sie sich assimiliert haben. Die im Ausland realisierte Arbeitserfahrung oder Ausbildung ist vielleicht das wichtigste soziokulturelle Merkmal, das ihre andersartige Sicht von der Wiedereinführung des Kapitalismus in Kroatien beeinflusst hat und das die kroatischen Rückwanderer zu einer Menschengruppe desselben sozialen Identifikationsfeldes macht