Sramežljivi govornici: slušanje njihovih glasova

When a speech community is noted for its inhibitions and reservations with outsiders, researchers, who are not members of that speech community, will find difficulty in making inroads and obtaining information. This research of the Bidayuh community in Kuching will firstly discuss the general attitudes and characteristics of the community. The foregrounding of the community is based on descriptions both by European writers of the 19th century and modern day Bidayuh writers. This paper documents the range of strategies which can be used by researchers, who are outsiders, to obtain information from this speech community. One major strategy which will be discussed is language choice. The Theory of Accommodation contends that rapport and solidarity are more easily established if a speaker shifts to the preferred language of the recipient or subject. Researchers have to determine which language to switch to: Malay, English or Bidayuh? If Bidayuh, then which dialect? The attendant problems associated with code choice will also be discussed.Kada neku govornu zajednicu karakteriziraju inhibicije i rezerviranost prema strancima, istraživačima koji ne pripadaju toj zajednici bit će teško prodrijeti u nju i prikupiti informacije. U ovom istraživanju zajednice Bidajuha u Kuchingu najprije se raspravlja o općenitim stavovima i karakteristikama te zajednice. Njezino isticanje temelji se na opisima europskih pisaca 19. stoljeća i suvremenih pisaca iz te zajednice. U radu se, na osnovi iznesenih dokaza, predstavlja niz strategija koje mogu upotrijebiti istraživači, nečlanovi zajednice, za prikupljanje informacija o njoj. Glavna strategija o kojoj se raspravlja jest izbor jezika. Prema teoriji prilagodbe, bliski odnosi i solidarnost lakše se uspostavljaju ako se govornik služi jezikom koji primatelj ili ispitanik više voli. Istraživači moraju odlučiti na koji će jezik prijeći: malajski, engleski ili bidajuški, te ako izaberu bidajuški, kojim će se dijalektom poslužiti. U radu se govori i o problemima povezanima s izborom koda