La révolte des partisans du HRSS de Novigrad en 1924 contre la politique d’hégémonie serbe

Nakon četverogodišnje talijanske okupacije Novigrad je godine 1923. vraćen Kraljevini SHS. Dolazak vojske Kraljevine SHS u mjesto pod srpskom zastavom izazvao je i prvi sukob. Mještani su plavo-bijelo-crvene trobojnice okrenuli na hrvatske boje. Vrlo se brzo narod uvjerio u velikosrpsko ustrojstvo nove države. Nepravda i tlačenje postali su narodna svakidašnjica. Svjestan svog položaja i razvijene nacionalne svijesti, narod se okupio oko Hrvatske republikanske seljačke stranke Stjepana Radića. Na nepravdu nove države i izazove njenih privrženika narod je odgovorio pobunom. Razoružanjem “mrskih” žandara i napadom na njihove istomišljenike, a pod geslom “Pobijmo žandare, mi ne ćemo šajkače”, narod se izjasnio protiv takve države i njene vlasti. Pobuna je ugušena, mnogi su zatvoreni i osuđeni na zatvorske i novčane kazne. Narodni otpor ni takvim mjerama nije slomljen. Na izborima godine 1925. u Novigradu pobjeđuje HRSS i preuzima općinsku vlast. Iste godine organizira se veličanstvena proslava tisućgodišnjice Hrvatskog Kraljevstva. Proslavom narod pokazuje neuništivost svog otpora, ali izražava i svoje težnje za slobodnom hrvatskom državom.After four years of Italian occupation, in 1923 Novigrad was returned to the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. The coming of the army of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes under the Serbian flag was the cause of the first conflict. The inhabitants of Novigrad upturned the blue-white-flags to make them Croatian tricolors. Very soon the people came to recognize the Great Serbian arrangement of the new state. Injustice and oppression became parts of Croatian everyday life. Conscious of its position and possessing a developed national conscience the people gathered around the Croatian Republican Peasant Party of Stjepan Radić The people responded by revolting against the injustice of the new state and the challenges of its supporters. By disarming the hated police forces and by attacking those who were politically like-minded, under the slogan “Kill the police, we don’t want the Serbian peasant caps” the people took their stand against such a state and its authorities. The revolt was put down, many were imprisoned and sentenced to jail or were fined. These measures did not destroy the people’s resistance. In 1925 elections the Croatian Republican Peasant Party won in Novigrad and took over the offices of the municipality. That same year a magnificent celebration of the thousand anniversary of the Croatian Kingdom was celebrated. Through the celebration the people showed the indestructibleness of their resistance and voiced their aspiration for a free Croatian state.En 1923, après quatre ans de l’occupation italienne, Novigrad est réincorporée au Royaume des Serbes, Croates et Slovènes. L’arrivée de l’armée du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes dans le village, sous le drapeau serbe, a provoqué le premier conflit Les habitants ont renversé les triclores bleu-blanc-rouge aux couleurs croates. Le peuple était assez vite convaincu que le nouvel État était organisé sous l’hégémonie serbe. L’injustice et la répression ont devenues les événements quotidiens. Le peuple, conscient de sa position et du développement de la conscience nationale, s’est réuni autour du Parti croate républicain agricole (Hrvatska republikanska seljačka stranka – HRSS) de Stjepan Radić. Le peuple s’est révolté contre l’injustice de nouvel État et contre les provocations de ses partisans. C’est par le désarmement des gandarmes détestés et par l’attaque à ceux qui avaient la même opinion, sous la devise “Tuons les gendarmes, nous ne voulons pas les “šajkača” (bonnets militaires serbes)!”, que le peuple s’est déclaré contre un tel État et son autorité. La révolte a été suspendue, et de nombreux rebelles étaient encarcelés et condamnés aux peines d’emprisonnement et peines pécuniaires. Ces methodes n’étaient pas suffisantes pour briser la résistence du peuple. C’est HRSS qui gagne aux éléctions de 1925 à Novigrad et qui prend le pouvoir dans la commune. Dans la même année était organisé la célébration du millénaire du Royaume croate. Par cette célébration, le peuple montre l’indestructibilité de sa résistence, et proclame ses aspirations pour un libre État croate