THE MANUSCRIPT DICTIONARY BY FRA LjUDEVIT- DEPENDENCE AND SPECIFICS

Rukopisni rječnik fra Ljudevita (Lalića) primjer je česte pojave u hrvatskoj leksikografiji: stariji rječnik postupkom obrata pretasta u novo leksiografsko djelo. Utvrđene istovjetnosti i razlike između fra Ljudevitova rukopisa i Mikaljina Blaga jezika slovinskoga dopuštaju zaključak da je rukopisni slovnik nastao postupkom obrata iz Mikaljina tiskanoga rječnika, s tim što su fra Ljudevitu na raspolaganju mogli stajati još neki latinski predlošci. Autor rukopisnoga rječnika se očevidno koristio i Belostencevim, te Sušnik-Jambrešićevim rječnikom, što korigira Nikićevu dataciju nastanka rječnika i pretpostavljeni identitet autora.The manuscript dictionary by fra ljudevit was compilled by reversing the dictionary Blago jezika slovinskoga by Jakov Mikalja and taking over latin entry-word form Belostenec\u27s and Jambrešić\u27s Latin-Croatian dictionaries. This points to the conclusion that this manuscript originated after 1740 as a preparation for the planned printed edition