Kontrastivna analiza švedskih i hrvatskih fitonimnih idiomatskih izraza

Frazeologija je još uvijek nedovoljno razvijena disciplina u Švedskoj što se očituje u ograničenom broju stručnih radova. U ovom se radu najprije izlaže teorija idiomatskih izraza. Analizira se terminološki problem i što se misli pod pojmom idiomatski izraz. Pokazuju se teškoće definiranja idiomatskog izraza te razgraničenja s ostalim frazeloškim jedinicama. Prikazuje se frazeološka tipologija koju je razvila Emma Sköldberg. Nakon teorijskog dijela, ovaj se rad bavi pronalaskom odgovarajućih idiomatskih ekvivalenata na hrvatskom švedskim fitonimnim idiomatskim izrazima. Oni se raspoređuju u kategorije ovisno o tome imaju li identičnu strukturu i značenje, sličnu strukturu i isto značenje, različit izraz, no isto značenje ili različito značenje i isti izraz. Kao zasebna kategorija prezentira se velik broj švedskih fitonimnih idiomatskih izraza koji nemaju svoj ekvivalent u hrvatskom. Ovim se radom želi pridonijeti frazeologiji, disciplini koja nije snažno razvijena u Švedskoj te poslužiti kao poticaj za daljnja istraživanja ekvivalenata švedskih i hrvatskih fitonimnih idiomatskih izraza.Phraseology is still an under-researched discipline in Sweden which is reflected in a limited number of studies of Swedish phraselogical units. In this BA thesis, idioms are first discussed in a theoretical perspective. Terminological difficulties are presented and definitions of the term idiom are analyzed. Difficulties in defining idiom and its delimitation are pointed out. The phraseological typology developed by Emma Sköldberg is presented. After the theoretical part, an attempt is made to set up pairs consisting of Swedish plant idioms and their Croatian idiomatic equivalents. They are divided into categories depending on whether they have the same structure and meaning, similar structure and the same meaning, a different composition coupled with the same meaning or, finally, a different meaning despite the same composition. There is a large number of Swedish plant idioms that have no equivalent in Croatian and they too are listed. This BA thesis attempts to contribute to a discipline that has not been strongly developed in Sweden. It also hopes to provide as an incentive for further research regarding equivalents in Swedish and Croatian of idiomatic equivalents containing plant idioms