Bibliography of translations of Bulgarian literature published in Croatia : a source for studying literary, cultural and publishing relations

Recepcija pojedine nacionalne književnosti u prijevodu određena je u najvećoj mjeri političkim kontekstom određenog razdoblja, što se odnosi na recepciju bugarske književnosti u hrvatskome prijevodu. To pokazuje i bibliografija u ovom radu. Prijevodna produkcija bugarske književnosti u hrvatskom kontekstu bilježi stalne uspone i padove – djela objavljena krajem 19. st. i početkom 20. st. bilježe ozbiljno zanimanje za bugarsku književnost, koje opada u međuraću, te ponovno jača četrdesetih godina, institucionalizacijom kulturnih veza između NDH i Carevine Bugarske. Komunistički režim nakon 1944. nameće strogu kontrolu nakladništva te se objavljuju ugl. nomenklaturni pisci. Potpuni pad zanimanja traje od sredine sedamdesetih do početka dvijetisućitih, kada se i političko-kulturni odnosi s Bugarskom oporavljaju. Posljednja dva desetljeća bilježe razmjerno velik porast prijevoda, što bi se moglo pripisati općoj popularizaciji suvremene bugarske književnosti. Stručni doprinos ove Bibliografije prepoznajem u činjenici da će po prvi puta na jednom mjestu biti prikazana prijevodna produkcija bugarske književnosti u hrvatskom kontekstu kao prilog intertekstualnom, recepcijskom dijalogu dviju književnosti.The reception of a national literature in translation is largely determined by the political context of a particular period. This has also been the case when it comes to the reception of Bulgarian literature in Croatian translation, as shown by the bibliography of translations included into this thesis. Bulgarian literature in Croatian translation has seen some steady rises and falls over time – the works published in the late 19th and early 20th centuries display a considerable interest in Bulgarian literature, which then declined in the interwar period and strengthened again in the 1940s, due to the institutionalized cultural relations between the Independent State of Croatia (NDH) and the Third Bulgarian Tsardom. After 1944, the communist regime controlled the publishing industry very strictly and published exclusively ideologically adequate writers. The complete decline in interest lasted from the mid-1970s to the early 2000s, when political and cultural relations with Bulgaria recovered. The recent two decades have seen a relatively large increase in translations, which could be attributed to the general popularization of contemporary Bulgarian literature. This thesis gathers and presents Croatian translations of Bulgarian literature in one place for the first time, as a contribution to the intertextual dialogue of the two literatures from the reader’s perspective