Repertorio de modismos andaluces

Tal vez una buena forma de abordar el tema que hoy nos congrega en ese libro sea afrontando el juicio, poco riguroso y malintencionado, según el cual los andaluces de esta hora pretendemos la invención de un idioma propio. Naturalmente, de todo hay en la viña del Señor y tampoco en el ejercicio de estos negocios faltan los excesos; pero nada hay más lejos de la realidad para cualquier analista objetivo, entre otras razones porque, dadas las indiscutibles peculiaridades del habla andaluza, ya es suficiente para ella una riqueza de vocabulario muy superior a la del idioma común. Al decir esto no estamos replanteando una polémica bizantina de la que siempre se sale como el negro del sermón: con los pies fríos y la cabeza caliente. Lo que queremos es defender una evidencia que, por muy entusiastas y belicosos que sean sus detractores, no puede suprimir la senal indeleble de ocho siglos: una larguísima etapa histórica que, si en los otros lugares de España se definió por el fragor de la batalla, en Andalucía fue cultura viva a través de la cual se realiza el milagro de un lenguaje nuevo. Excluidas las frases hechas que corresponden a unos ámbitos muy concretos (taurino, campesino, minero, marinero...), al no pretender una acumulación de ejemplos más o menos discutibles, sino un muestrario de comprobada identidad andaluza, sólo nos queda aspirar a que el lector se sienta atraído hacia estos estudios, fundamentales para la difusión de nuestra cultura; que ya Ambrosio de Salazar. secretario de Luis XIII de Francia, dejó el caso de las peculiaridades lingüísticas del Sur español visto para sentencia, al decir que «aunque la lengua andaluza sea la mesma que la castellana, con todo esso yo la estimo mejor y más delicada. De essa manera será menester leer los libros impressos en el Andalucía para aprender el español...