Traducción en el ámbito judicial: Propuesta de traducción y análisis de una sentencia dictada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos

Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2020/2021El objetivo principal de este trabajo consiste en traducir un texto jurídico del inglés al español y llevar a cabo un análisis traductológico previo y posterior a la traducción. El texto consiste en una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (en adelante “TEDH”) sobre un caso de derecho civil. Tras la exposición de la parte teórica, donde se tratan conceptos como la traducción jurídica, los géneros del ámbito judicial o los problemas de traducción, se realizará un análisis pretraslativo. Este servirá para identificar los problemas y dificultades que pueda presentar el texto siguiendo el modelo de Nord (2012). A continuación, se llevará a cabo la traducción y, por último, se procederá al análisis traductológico, en el que se tratarán con rigurosidad los principales problemas, siguiendo la clasificación de Hurtado Albir (2001), y se discutirán las soluciones que se han decidido adoptar