The construction of the Havana Capitol

[SPA] Este año (2019), la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana ha finalizado la restauración del Capitolio Nacional de Cuba. Este artículo describe los métodos constructivos utilizados en su ejecución, entre 1926 y 1929, poniendo énfasis en las proezas que lograron finalizar la obra en un plazo de ejecución brevísimo para las condiciones y técnicas del momento: tan solo tres años. Ello ha sido posible gracias a un proyecto de cooperación internacional subvencionado por la Universidad de Alicante, que permitió varias estancias de investigación allí. Se consultaron las pocas publicaciones históricas que existen en los archivos cubanos, así como los escritos y planos originales del Capitolio, realizados a mano, y se realizaron múltiples visitas in situ, para elaborar un análisis del estado de conservación de la obra y del método constructivo empleado, que ha permitido conocer y valorar mejor la obra y facilitar el proceso de intervención arquitectónica. [ENG] This year (2019) the Havana City Historian’s Office has completed the restoration of the National Capitol. This paper highlights the constructive methods used in its execution (between 1926 and 1929) emphasizing the feats that managed to finish the work in a very short time for the conditions and techniques of the moment: only three years. This has been possible thanks to an international cooperation project subsidized by the University of Alicante, which allowed several research stays there. The few historical publications that exist in the Cuban archives were consulted, as well as the writings and original plans of the Capitol, drawn by hand, and multiple visits were made in situ, in order to elaborate a work’s analysis of its state of conservation and the used constructive method, that has allowed to better know and value the work and to facilitate the process of the architectural intervention