Computer game as a translation problem on the example of Assassin's Creed

Praca ta koncentruje się na zestawieniu ze sobą dwóch wersji językowych gry i książki Assassin’s Creed: oryginalnej angielskiej i przekładu na język polski. Składa się ona z dziewięciu rozdziałów; przedstawia najpierw krótką historię gier wideo, a następnie wprowadza teorie Espena Aarsetha i Jespera Juula dotyczące sposobu analizy historii w grach. Kolejny rozdział prezentuje szczegółowe informacje o omawianej grze oraz jej fabule, jednocześnie zestawiając historię tej gry z teoriami Aarsetha i Juula. W dalszej kolejności pojawia się część objaśniająca, czym jest lokalizacja gier wideo i w jakich aspektach różni się od przekładu audiowizualnego. Kilka przykładów ilustruje problemy, z jakimi mogą borykać się tłumacze w procesie lokalizacji, oraz wskazuje, w jaki sposób twórcy i wydawcy mogą wpływać na przekład. Kolejne partie pracy przynoszą analizy gier i książek (wersji papierowych i elektronicznych), a także ich recepcji w Polsce (oceny graczy, czytelników i recenzentów). Pod koniec uwzględniono również te konteksty analizy gier, które wymagają sięgnięcia po kategorię historii alternatywnych. Pracę wieńczy podsumowanie wyników i wniosków analizy.This thesis focuses on a comparison the two language versions of the Assassin's Creed game and book: the original English version and the Polish translation. It consists of nine chapters; it first presents a brief history of video games and then introduces Espen Aarseth and Jesper Juul's theories on how to analyse stories in games. The next chapter presents detailed information about the game in question and its storyline, while juxtaposing the history of the game with Aarseth and Juul's theories. This is followed by a section explaining what video game localization is and in what aspects it differs from audiovisual translation. Several examples illustrate the problems that translators may face in the localization process and show how developers and publishers can influence the translation. The next parts of the work bring analyses of games and books (paper and electronic versions), as well as their reception in Poland (evaluations of players, readers and reviewers). At the end of the thesis we also consider those contexts of game analysis, which require the use of the category of alternative stories. The work ends with a summary of the results and conclusions of the analysis