Video game as an object of translation. The case of russian and polish versions of Diablo 3.

Niniejsza praca dyplomowa dotyczy zagadnienia tłumaczenia gier wideo na przykładzie gry Diablo 3 (2012). W pracy porównywane są polska i rosyjska wersja programu, na podstawie angielskiego oryginału. Na podstawie analizy materiału pochodzącego bezpośrednio z gry oraz jej oficjalnych stron internetowych, wyodrębniono najbardziej problematyczne kwestie napotykane przez tłumaczy podczas procesu przekładu, a także wyszczególniono sposoby ich rozwiązywania.This thesis deals with the issue of video game translation on the example of the game Diablo 3 (2012). The paper compares the Polish and Russian versions of the game, based on the English original. Based on the analysis of the material directly from the game and its official websites, the most problematic issues encountered by the translators during the translation process have been identified, as well as the ways of solving them.В данной дипломной работе рассматривается вопрос перевода видеоигр на примере игры Diablo 3 (2012). В статье сравниваются польская и русская версии игры, основанные на английском оригинале. На основе анализа материалов, взятых непосредственно из игры и ее официальных сайтов, были определены наиболее проблемные вопросы, с которыми сталкивались переводчики в процессе перевода, а также пути их решения