Proper names in the tales by Kornel Makuszyński and their French translation

Celem pracy jest przedstawienie problemu tłumaczenia nazw własnych w literaturze dziecięcej na podstawie nazw własnych występujących w bajkach Kornela Makuszyńskiego. Część teoretyczna omawia literaturę dziecięcą, jej definicję, cechy, rolę, jaką pełni, historię jej rozwoju we Francji i w Polsce, jak i jej tłumaczenie. Porusza również tematykę nazw własnych, kwestię ich występowania w literaturze, a szczególnie w literaturze dziecięcej oraz problem ich przekładu. Część praktyczna pracy to analiza nazw własnych występujących w książce Kornela Makuszyńskiego pt. „Bardzo dziwne bajki” oraz w jej tłumaczeniu na język francuski („Marycia la princesse au cœur de glace et autres contes polonais”). Polega ona na porównaniu dwóch wersji językowych, opisaniu pojawiających się różnic, jak i zbadaniu problemów tłumaczeniowych.The aim of the thesis is to present the problem of translating proper names in children's literature on the basis of proper names appearing in Kornel Makuszyński's fairy tales. The theoretical part deals with children's literature, its definition, features, role, history of its development in France and Poland, and its translation. It also touches upon the subject of proper names, the issue of their occurrence in literature, especially in children's literature, and the problem of their translation. The practical part of the work is the analysis of proper names appearing in the book by Kornel Makuszyński entitled “Bardzo dziwne bajki” and in its translation into French (“Marycia la princesse au cœur de glace et autres contes polonais”). It consists in comparing two language versions, describing the emerging differences and examining translation problems.L'objectif du mémoire est de présenter le problème de la traduction des noms propres dans la littérature enfantine à partir des noms propres figurant dans les contes de Kornel Makuszyński. La partie théorique traite de la littérature enfantine, sa définition, ses caractéristiques, son rôle, l'histoire de son développement en France et en Pologne et sa traduction. Elle aborde également le sujet des noms propres, la question de leur occurrence dans la littérature, en particulier dans la littérature enfantine et le problème de leur traduction. La partie pratique du travail est l'analyse des noms propres figurant dans le livre de Kornel Makuszyński intitulé « Bardzo dziwne bajki » et dans sa traduction en français (« Marycia la princesse au cœur de glace et autres contes polonais »). Cette analyse consiste à comparer deux versions linguistiques, à décrire les différences émergentes et à examiner les problèmes de leur traduction