Kognitywna analiza obrazów II wojny światowej widzianych oczami polskich i brytyjskich poetów oraz ich tłumaczy

W niniejszej pracy omówiono problematykę obrazów drugiej wojny światowej widzianej oczami polskich i brytyjskich poetów oraz ich tłumaczy. Analizie zostały poddane wiersze czterech poetów: Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Tadeusza Różewicza, Wystana Hugh Audena i Dylana Thomasa oraz przekłady tych wierszy autorstwa takich tłumaczy jak Alex Kurczaba, Barry Keane, Joanna Trzeciak i Stanisław Barańczak. Podstawowe pytanie badawcze odnosi się do przedstawionych w dziełach oryginalnych oraz ich tłumaczeniach obrazów wojny i uwikłanych w nią ludzi: czy i jakie zachodzą pomiędzy tymi obrazami różnice oraz jak zauważone różnice mogą wpłynąć na postrzeganie obrazów wojny przez czytelników tekstów docelowych. Całość rozważań została opracowana na podstawie wybranych aspektów językoznawstwa kognitywnego i gramatyki kognitywnej – obrazowania, metafor, metonimii, ikoniczności, zdrobnień – w oparciu o teorie Langackera, Tabakowskiej, Lakoffa i Johnsona oraz koncepcję językowego obrazu świata Jerzego Bartmińskiego.The study discusses the question of the images of the Second World War created by the British and Polish poets and their translators. The works of four poets: Krzysztof Kamil Baczyński, Tadeusz Różewicz, Wystan Hugh Auden and Dylan Thomas and the respective works of their translators were analysed. The main aim of the analysis was to examine and compare the original and translated images of war in order to discover possible differences between them and to indicate how the discrepancies may influence the perception of war images by the TT’s readers. The methodology applied in the analysis uses selected aspects of cognitive linguistics and cognitive grammar – basing on the theories of Langacker, Tabakowska and Lakoff and Johnson among others, and on Jerzy Bartmiński’s concept of linguistic worldview