Penerjemahan Komunikatif Buku Ghizlan Al-Ghabah Karya Kamil Kilani

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana penerapan metode komunikatifdalam penerjemahan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia pada buku Ghizlan Al-Ghabah Karya Kamil Kilani. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalahmetode kualitatif dengan pendekatan deskriptif yang berlandaskan pada teks bukuGhizlan Al-Ghabah sebagai objek penelitian. Setelah menerjemahkan objek penelitiansecara harfiah, langkah selanjutnya yaitu menentukan padanan yang tepat pada datadatayang telah ditentukan. Kemudian menata kembali dan mengevaluasi ke dalampenerjemahan komunikatif berdasarkan teks sumber. Strategi penerjemahan yangdigunakan dalam penelitian ini yaitu: strategi mengedepankan (taqdim) danmengakhirkan (takhir), strategi menambahkan (ziyadah), strategi membuang (hadzf),strategi mengganti (tabdil). Strategi penerjemahan digunakan untuk meminimalisirkesalahan penyampaian makna dalam Bsa dan menyampaikan gagasan penelitidengan tetap mempertahankan semua unsur aspek kesepadanan. Hasil penelitian inimenunjukkan bahwa penerapan metode komunikatif pada penerjemahan bukuGhizlan Al-Ghabah menjadi metode yang efektif karena informasi dalam Tsumenggunakan bahasa yang luwes dan fleksibel yang dapat diterima dalam Tsa, sesuaidengan konteks dan budaya Tsu sehingga mudah dipahami oleh pembaca.xvii, 51 hlm.; 25 cm