Analisis Terjemahan Leksem Daraba Dan Derivasinya DalamTafsir Al-Azhar Karya Buya Hamka

Penelitian ini ingin mengetahui apa saja terjemahan leksem daraba dan derivasinyadalam tafsir al-Azhar. penulis menggunakan teori kolokasi atau sanding kata untukmengetahui hasil terjemahan dalam kasus tersebut. Leksem daraba merupakan kelas kataverbal transitiv akan mengalami perubahan makna bila bertemu dengan preposisi ataunomina, hal ini yang membuat penulis meneliti perubahan makna leksem daraba danderivasinya.Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan desain studi kasus yangberorientasi pada Al-Quran yang diterjemahkan Hamka dalam tafsir Al-Azhar dan terfokuspada leksikem daraba.Temuan penulis metode terjemahan yang banyak digunakan oleh Hamka adalahragam penerjemahan semantis. Hal ini jelas terlihat dari hasil penelitian penulis terhadaphasil terjemahan Hamka. Ragam penerjemahan setmantis penulis temui di dalam semuasampel ayat. Hal ini dikarenakan metode penerjemahan semantis merupakan metode yangtepat digunakan untuk menerjemahkan teks-teks keagamaan dan sastra.Pada sebagian ayat penulis menemukan Hamka menerjemahkan leksem darabadengan memukul. Akan tetapi dalam beberapa ayat Hamka juga menerjemahkan leksemdaraba sesuai dengan makna akibat terpengaruh dengan kata sesudahnya. Seperti maknamembuat, mengadakan, menghentikan, mengembara, menutup, dan pancung.vxi, 43 hlm.: ilus