PENERJEMAHAN LAGU-LAGU ARAB KARYA NIZAR QABBANI DENGAN SULIH SUARA (DUBING)

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerapan metode harfiah dan komunikatif serta strategi penerjemahan yang dipakai oleh peneliti dalam menerjemahkan lagu-lagu Arab karya Nizar Qabbani yang dipopulerkan oleh Kadim al-Sahir. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatifdeskriptif dengan melalui tiga tahap, yaitu menerjemahkan lagulagu Arab karya Nizar Qabbani yang dipopulerkan oleh Kadim alSahir kemudian melakukan analisis dengan mendeskripsikan penerapan metode penerjemahan harfiah dan komunikatif serta strategi penerjemahan yang digunakan saat menerjemah sebagai pertanggungjawaban akademik, dan setelah itu dinyanyikan kembali dengan versi bahasa Indonesia. Perpaduan antara instrumentalia yang mempunyai nada tertentu dengan vokal suara mencerminkan bunyi bergerak berturut-turut secara teratur dalam bentuk irama tinggi-rendah, keras-lemah, serta cepat lambat syair dalam lagu yang dibawakanxvi, 72 hlm.: ilus.; 25 c