Penerjemahan Komunikatif Cerita Anak Serial Bersuara Karya Ahmad Mohammed

Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan cerita anak serialbersuara karya Ahmad Mohammed dengan pendekatankomunikatif melalui data-data yang telah diklasifikasikanmenjadi kata, frasa, dan klausa yang kemudian dipadankan daribahasa Arab (BSu) ke bahasa Indonesia (BSa). Metode penelitianyang digunakan adalah metode kualitatif. Hasil penelitian iniadalah proses dan strategi penerjemahan. Pada prosespenerjemahan terdapat 9 data yang terdiri atas 3 data dalamkelompok kata, 4 data dalam kelompok frasa, dan 2 data dalamkelompok klausa, yang melalui proses membaca teks secarakeseluruhan, menganalisis kalimat pada teks sumber, pengalihanbahasa dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, danpenyelerasian makna antara bahasa sumber dan bahasa sasaran.Strategi penerjemahan yang dominan digunakan dalam penelitianini adalah menghilangkan (hadzf) preposisi tunggal seperti katadi- dan ke- pada BSa, mengedepankan dan mengakhirkan (taqdimdan ta?khir) pola subjek dan predikat pada struktur kalimat BSa,mengganti (tabdil) makna kata dengan kata yang lebih mudahdipahami dan padanan budaya tentang penyebutan sebuah bendadan kebiasaan yang ada di negara Arab dan Indonesia.XViii. 59 hlm.,ilus.,25 x 18 c