Revista iberoamericana de educación

Resumen basado en el de la publicaciónTítulo, resumen y palabras clave en portugués, español e inglésMonográfico con el título: Bilingüismo : español y portugués. Lenguas que conviven en Iberoamérica con otras lenguasTítulo del monográfico en español y portuguésLa dinámica de la vida en las comunidades fronterizas de Brasil - Uruguay y de Brasil - Argentina ha favorecido el contacto lingüístico entre el portugués y español. El Portuñol ha surgido como una lengua de contacto que se caracteriza como una lengua familiar y como una práctica comunicativa usada por los hablantes para sus interacciones en diversas prácticas sociales de la vida cotidiana. Se trata del Portuñol Uruguayo y el Portuñol Lengua de Frontera como prácticas comunicativas usadas para atender a las necesidades inmediatas de comunicación, de cómo se estructuran y cómo funcionan por el grado de intercomprensión establecido entre las dos lenguas. El portuñol se relaciona también a la identidad de las fronteras y a la apreciación de la cultura local.ES