Tecnología con fines lexicográficos: Su aplicación en los Diccionarios Valladolid-UVa

The Diccionarios Valladolid-UVa is an integrated dictionary portal which is being built at the University of Valladolid within the framework of a collaborative Project between the Danish company Ordbogen A/S and the International Centre for Lexicography of the Spanish University. Such a project is based on the tenets of the Function Theory of Lexicography and assumes that lexicographic data have economic value. This value can be maximized providing the following assumptions: (a) a dictionary is an information tool; (b) making dictionaries imply the analysis of their costs and benefits; (c) the lexicographic day-to-day work demands the use of adequate methodologies with the aim of preparing high-quality lexicographic data used for meeting users’ punctual needs in different situations and through different possibilities; and (d) technologies can and should be used for putting into practice the lexicographic concept previously designed and for improving lexicographic productivity, i.e. the ability of lexicographers for making every dictionary article in a very secure, easy and fast way. This article explains the working of several technologies with lexicographic applications and shows how they are being used in the design and construction of the Diccionarios Valladolid-UVa.Los Diccionarios Valladolid-UVa son un portal lexicográfico integrado que se está construyendo en la Universidad de Valladolid gracias a un acuerdo de colaboración y financiación entre la empresa danesa Ordbogen A/S y el Centro Internacional de Lexicografía de esta universidad. El proyecto se basa en el marco teórico de la Teoría Funcional de la Lexicografía y parte del supuesto de que los datos lexicográficos tienen valor económico en la era de internet. Para lograr maximizar el potencial económico de los mismos es necesario poner en valor lo siguiente: (a) la defensa del diccionario como herramienta de información; (b) un análisis económico del coste-beneficio de la actividad lexicográfica; (c) el empleo de una metodología de trabajo que haga posible un tratamiento de los datos que garantice la calidad de los mismos y su empleo para solucionar las necesidades de información puntual del usuario potencial de los datos; y (d) que la utilización de tecnologías que permitan poner en práctica el concepto de diccionario previamente diseñado mejoren la productividad lexicográfica, es decir la capacidad del lexicógrafo de preparar cada entrada lexicográfica de forma segura, fácil, y rápida. En este trabajo se analizan algunas de las tecnologías desarrolladas en el marco de este proyecto y aplicadas al diseño y construcción de los DiccionariosValladolid-UVa