ИНТЕРАКТИВНОЕ РЕФЕРИРОВАНИЕ, ОРИЕНТИРОВАННОЕ НА МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

The article describes a method of developing an automated system for creatingsummaries that meet state standard specification requirements and facilitate their subsequent translation into a foreign language. The approach is a combination of empirical and rational NLP techniques. It is illustrated by an interactive system for generating summaries of research papers on mathematical modeling. The output of the system is summaries in Russian and a list of Russian-English equivalents of the lexical units used in the summary.В статье описана методика разработки автоматизированной системы созданиярефератов¹ в форме, соответствующей требованиям ГОСТа и облегчающей его по-следующий перевод на иностранный язык. Методика сочетает эмпирические и ра-циональные приемы обработки естественного языка и иллюстрируется на примереинтерактивной системы для генерации рефератов научных статей по математиче-скому моделированию. Реферат/аннотация генерируются на русском языке и со-провождаются выдачей английских эквивалентов использованной лексики