ПОЭТИКА КОМИКСА-АДАПТАЦИИ «МАСТЕР И МАРГАРИТА» Р.Б. ТАНАЕВА: ВИЗУАЛЬНОЕ VS. ВЕРБАЛЬНОЕ

The article deals with the actual phenomenon of contemporary culture – comicsbased on literary works. The material of the present research is the comics-adaptationbased on Mickael Bulgakov’s novel «The Master and Margarita». The authors dwell uponits poetics, features and structure. The material of the article is of interest because of theauthor of the comics analyzed, who lives in the South Ural Region. In the comicsadaptationby R.B. Tanaev the original text doesn’t only reflect the author’s style but alsoemphasizes comic effects peculiar to the genre. The so-called «Moscow» chapters of MickaelBulgakov’s novel are known to have similar peculiarities. The authors arrive at a conclusionthat the comic style of the adaptation supports the writer’s artistic conception anddoesn’t contradict it.Статья посвящена актуальному феномену современной культуры – комиксу,созданному на основе литературного произведения, в данном случае романа М.А.Булгакова «Мастер и Маргарита», поэтике комикса, его основным особенностям ипринципам организации. Материал статьи представляет особый интерес также всвязи с тем, что комикс, анализируемый в работе, создан местным южноуральскимавтором. В комиксе-адаптации Р.Б. Танаева сохраненный авторский текст не толь-ко передаёт авторскую стилистику, но подчёркивает свойственную жанру комиксаанекдотичность и комизм. Известно, что похожие качества присущи отдельным (такназываемым «московским») главам романа М.А. Булгакова. Авторы статьи прихо-дят к выводу, что комическая стилистика адаптации не вступает в противоречие, анаоборот, поддерживает художественную концепцию писателя