Automated detection of text translations

Tato bakalářská práce zkoumá možnosti detekce přeložených částí textu společně s možnostmi dohledání původu těchto textů na internetu. V práci je zopakován experiment s vybranou metodou pro detekci strojových překladů. Tuto metodu se podařilo vylepšit pomocí jiné podobnostní metriky textu a lemmatizace. Byla ověřena její aplikovatelnost na lidský překlad. Bylo též otestováno několik způsobů transformace takto detekovaných částí textu do dotazu pro webový vyhledávač, za účelem efektivního dohledání jejich originálu.This bachelor thesis explores the possibilities of detecting a translated portions of a text together with ways of search for the origin of such text on the internet. In this thesis an experiment of chosen method for machine translation detection is reproduced. This method was then improved by utilization a different text similarity metric and lemmatisation. The applicability of this method on human produced translation was tested. And several ways of transforming this way detected texts into search engine queries to effectively find their sources on the internet