Evolución del idioma [siglo XVI] – Vocabulario

1 separador y 17 fichas que forman unidad. El separador, orlado en verde, lleva por título “Vocabulario del XVI”. El conjunto lista vocabulario del siglo XVI y obras del mismo siglo que tratan sobre arcaísmos y trata sobre las palabras “bancarrota”, “fúcar” y “forzado”, palabras asociadas a acontecimientos y realidades de la época, sobre las opiniones de los autores sobre el uso de neologismos (a favor Fernando de Herrera, del que se recoge también su opinión acerca de los arcaísmos, y Luis Alfonso de Carvallo, y en contra Juan de la Cueva y Lucas Gracián Dantisco), sobre el lenguaje de germanía, sobre los tratamientos y la cortesía, sobre voces nuevas creadas en ese siglo y en el siguiente (recoge un vocablo de “La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades”), sobre los adjetivos usados para designar los colores y sobre los neologismos, arcaísmos, dialectalismos en Francia. Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto son: C. Muñoz y Manzano, Viñaza conde de la (1893): “Biblioteca histórica de la filología castellana”, - Gracián Dantisco, L.: “Galateo español” (ed. de Madrid, 1582), - Pérez Pastor, C. (1891): “Bibliografía madrileña, o descripción de las obras impresas en Madrid”, tomo I: “Siglo XVI”, - González de Amezúa y Mayo, A. (1929): “Formación y elementos de la novela cortesana” (discurso de ingreso en la RAE el 24 de febrero de 1929), -“La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades” (restitución de la edición príncipe por R. Foulché-Delbosc, 1900), - Coster, A. (1908): “Fernando de Herrera (el Divino), 1534-1597”, - Gallardo, B. J. (1863-1889): “Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos”, 4 vols., - Carvallo, L. A. de: “Cisne de Apolo”(ed. de Medina del Campo, 1602), - Wolf, F. J. (1859): “Studien zur Geschichte der spanischen und portugiesischen Nationalliteratur” (traducción al castellano “Historia de las literaturas castellana y portuguesa”, 2 tomos), - Covarrubias Orozco, S. de: “Tesoro de la lengua castellana o española” (ed. Madrid, 1611), - RAE (1726-1739): “Diccionario de Autoridades”, - Brunot, F. (1906): “Histoire de la langue française des origines à 1900”, tomo II: “Le seizième siècle”, - Fernández de Oviedo, G. (1478-1557): “Historia general y natural de las Indias” (ed. J. Amador de los Ríos, Real Academia de la Historia, 1851) tomo I. Se menciona a Rufino José Cuervo. Las fichas 1, 8, 17 y la parte inferior de la ficha 11 están escritas por María Goyri. Las fichas 1, 14, 16 están escritas por el recto y por el verso. La ficha 2 está reutilizada. La ficha 6 está escrita por Diego Catalán Menéndez-Pidal. En la ficha 2 hay la siguiente anotación: “esta papeleta en Medio ambiente”, en la ficha 10: “recorrer los 4 tomos de Gallardo para extractar cuadro de alusiones a lengua