Teoría y enseñanza del idioma – Cuestión del idioma. El sobrecastellano

Conjunto de 15 fichas formado por 1 separador y 14 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Cuestión del idioma, el sobrecastellano”. El vuelto tiene, además, un fragmento pegado en vertical con una acepción para la voz “Desvainar” (era una papeleta procedente del proyecto del “Diccionario Calpe” que ha sido reutilizada). La voz está escrita de mano de María Goyri en el lateral. El conjunto trata sobre la reforma del español necesaria a ojos de Unamuno, su crítica al monopolio que España (concretamente, Castilla) ejerce sobre la norma lingüística, sobre la cuestión del idioma planteada en terreno nuevo (la disputa antigua de español o castellano cobra un nuevo sesgo), la multiplicidad de centros de lenguaje literario con su propia lengua culta local como consecuencia de la extensión del español, el alto concepto del idioma del siglo XVI que tenían algunos eruditos modernos, el “Prontuario de hispanismo y barbarismo”, de Juan Mir y Noguera, y la corriente purista de finales del XIX y comienzos del XX, encarnada por Juan Mir y Noguera y Francisco Rodríguez Marín. Don Ramón señala algunos de los debates que tuvo en el seno de la Academia con Rodríguez Marín a causa de la tendencia purista del académico sevillano (en concreto, en la ficha 10). Las fichas 11-13 son páginas de texto impreso, teniendo la 13 información por las dos caras. Se trata de: Rodríguez Marín, F. (1914): “Contestación del Excmo. señor D. Francisco Rodríguez Marín”, en “Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del excelentísimo señor D. Manuel de Saralegui y Medina, el día 31 de mayo de 1914”, pp. 48-50, que constituye una diatriba contra el vocabulario de los modernistas. La ficha 11 contiene la referencia bibliográfica anotada por don Ramón. Las fichas 1, 2 y 10 están escritas por las dos caras. Las fichas 4, 6, 8 y 9 han sido reutilizadas para el recto. Las fichas 6-9 están pegadas por la esquina inferior izquierda. La ficha 6 está escrita por María Goyri con notas de don Ramón. Las fichas 11-13 vienen recogidas con un clip. Las fichas 12 y 13 vienen numeradas correlativamente de “1” a “2”. El vuelto de la ficha 1 contiene información tachada a lápiz y una nota de don Ramón (“apud”) que indica que esta información aparece en otro lugar del cajón, concretamente, en la ficha 3 del conjunto “UNAMUNO, MIGUEL DE (1864-1936) – El catedrático de Historia de la Lengua”. La ficha 2 contiene información tachada también a lápiz y una nota de don Ramón que indica que esta información aparece aparte. Referencias bibliográficas: Unamuno, M. de (noviembre de 1901): “Sobre la lengua española”, en “Nuestro tiempo”, n.º 11, pp. 603-607 – Unamuno, M. de (octubre de 1901): “La reforma del castellano”, en “La España moderna”, tomo 154, p. 55 y ss. – Mir y Noguera, J. (1908): “Prontuario de hispanismo y barbarismo”, 2 tomos. La ficha 14 cita: Picón Febres, G. (1912): “Libro raro: voces, locuciones y otras cosas de uso frecuente en Venezuela