The disjuncts in event nominal constructions in Latin

En latín los nombres deverbales que refieren la actividad o estado descrito por sus verbos base pueden dar lugar a construcciones nominalizadas de evento. Estas construcciones no solo son capaces de reflejar tanto los argumentos como los adjuntos de sus respectivas predicaciones verbales base (§ 1), sino que también documentan elementos que aportan información relevante para el acto de comunicación en sí mismo y que, desde esta perspectiva, pueden identificarse como disjuntos o expresiones meta-comunicativas (§ 2). A partir de aquí, el objetivo de este artículo es doble. Por una parte, busca describir cuáles son los contenidos semánticos expresados por los disjuntos que aparecen dentro de las predicaciones nominalizadas (§ 3). Por otra, pretende establecer qué restricciones sufren estos elementos en su transformación desde las predicaciones verbales a las estructuras nominales, al tiempo que intenta ofrecer una explicación para tales limitaciones (§ 4).In Latin, the verbal nouns that refer to the activity or state described by their base verbs can give rise to event nominal constructions. These constructions are not only capable of reflecting both arguments and adjuncts of their respective underlying verbal predications (§ 1), but also document elements that provide relevant information for the act of communication itself and can be therefore identified as disjuncts or meta-communicative expressions (§ 2). In this vein, the purpose of this article is twofold. On the one hand, it seeks to describe what kind of semantic contents are expressed by the disjuncts within the nominalised constructions (§ 3). On the other, it questions whether these elements suffer restrictions in their transformation from verbal predications to nominal structures and, as the case may be, it aims to offer an explanation of these limitations (§ 4)